albanien.ch Forum

1.ne mes te nates vajza pisket, kur te prek i dashuri oh sa lezet
2.kur me mer malli per ty mar e puthi nje femij
por femija me duket ender
puthja jote ma e embel
3.ti je shpres ti je gezim ti je loqka e shpirtit tim
te kam han e te kam drit
te kam zemer e te kam shpyrt
pres me zemer e pa durim qe te jem me ty gjithmon ne perqafim
4.njerezit vdesin nga urnia
kurse vajzat e shkreta nga dashuria
5.gjaku i shiptarit i paster si loti, mos fllo dashuri te cdo loj idioti
6.ne qofte dashuron ashtu sic te deswhta un ty
ki frik ta humbish sic te humba un ty
edhe po e humbe mos qaj sic qava un per ty se me lot ste ktheva perseri
7.ti je jeta zemra ime
ty te dashuroj pa ty smund te jetoj
buzet e mia jan merzit buzet e tua jan tu i prit
te dua o shpirt
8.mbaroj drama pa kuptim, mbaroj loja pa fillim
mori fund endra pa fjetur, me mori vdekja pa vdekur
mori fund gjithqka per mua,kur smund te them se sa te dua
9.nese me kerkon thuaj se kam vdekur
nese e kerkon varrin tin thuaj se eshte ne det
nese e kerkon trupin tin thuaj se eshte shkri
nese thot se se e kam dashur ,mos i beso
sepse ai me ka mbyt
10.o llokum me arra ,bakllav me sherbet
a je tani i zgjuar apo je tu fjet
nese je i zgjuar nje leter ma shkruaj
nese je ne gjum vi te puthi un


Tausend Dank an den der sich zeit genommen hat mir das zu Übersetzen!

Ganze Liebe grüße Nisha

1. Mitten in der Nacht schreit das Mädchen auf, wenn dich der Liebste berührt, wie ist das schön...

2. Wenn ich dich vermisse, küsse ich kein Kind, doch das Kind scheint ein Traum zu sein, dein Kuss allerdings ist viel süsser...

3. Du bist meine Hoffnung, du bist mein Glück, du bist mein allergrösster Schatz (*loqk* kann nicht wörtlich übersetzten)
du bist mein Mond und mein Licht
du bist mein Herz und meine Seele
ich warte im Herzen ohne Geduld auf dich, dass ich Ewig in einer Umarmung mit dir bin..

4. Menschen sterben an .... (weiss nicht was das ist)
doch die armen Mädchen sterben vor Liebe...

5. Das Blut des Albaners ist so rein wie Tränen, verlieb dich nicht in jeder Art von Idioten

6. Falls du mich so sehr liebst, wie ich dich einst und falls du fürchtest mich zu verlieren, wie ich dich einst, dann weine nicht wie ich einst für dich, denn dadruch habe ich dich auch nicht zurückgekriegt...

7. Du bist mein Herz, dich liebe ich und ohne dich kann ich nicht leben, meine Lippen sehen sich nach deinen und erwarten diese, ich liebe dich meine Seele...

8. Das Drama endet ohne verstanden zu werden, das Spiel endet ohne Beginn, der Traum endet ohne geschlafen zu haben, der Tod hat mich geholt bevor ich gestorben bin, alles für mich Endet alles, wenn ich dir nicht sagen kann, wie sehr dass ich dich liebe...

9. *macht für mich keinen Sinn, kann und will ich nicht übersetzten. vielleicht will das jemand anders übersetzten*

10. Oh mein Llokum (ähnlich wie gelee, aber sehr sehr süss) mit Nüssen, bakllav me sherbet (süsses Gebäck.. kanns nicht übersetzten), bist du noch wach oder schläfst du schon, falls du noch wach bist, schreib mir einen Brief, falls du schon schläfst, komme ich und küsse dich ....


So, ich habe mein Bestens bei dieser Übersetzung gegeben.. Ich hoffe, ich konnte Dir damit helfen...

Gruss

die nr 9.:
Wenn er mich verlangt(sehen will), sag ihm, ich bin gestorben
Wenn er mein Grab sehen will, sag ihm, es sei im Meer
Wenn er meinen Körper will, sag ihm, er sei geschmolzen
Wenn er sagt, er habe mich geliebt, glaub ihm nicht
weil er mich umgebracht hat.

[quote="illyrian*bLood"][b]die nr 9.:
[/b] Wenn er mich verlangt(sehen will), sag ihm, ich bin gestorben
Wenn er mein Grab sehen will, sag ihm, es sei im Meer
Wenn er meinen Körper will, sag ihm, er sei geschmolzen
Wenn er sagt, er habe mich geliebt, glaub ihm nicht
weil er mich umgebracht hat.[/quote]

ja, aber das ganze macht für mich keinen sinn.. was ist damit gemeint?? oder wer???