albanien.ch Forum

Übersetzung kosovarisch deutsch bitte?

Qka menoj une. po a me don a jo. Qyshe me don ti edhe une. Apo. Pash azot a me don. Po atare(oder afare) bre. Aspak. Pergjigja jo asht.
qysh me don ti edhe une. Po a. Dmthjo. Nese ti me don. Une se du kerkon. Nja e kam dasht. Ne je. Une e di qe ti nuk me don hiq. Qysh me dojsh te du pra.
neser veq kafe pim. Ama ti tanin. Po de kafe se qka let qellou qetu kafe se qamenofte
Neser si te shkojsh ne dobrush me tregon pak perpara te rezervoj kerrin.
Ich weiss ist viel. Ist aber wichtig. Dankeschön

Qka menoj une. po a me don a jo. Was ich denke, ob du mich liebst oder nicht.

Qyshe me don ti edhe une. So wie du mich magst/liebst, liebe ich dich auch.

Apo. Pash azot a me don. Achja, Bei Gott, liebst du mich ?

Po atare(oder afare) bre. Aspak. Ja Betrügerin, gar nicht.
(atare oder afare verstehe ich nicht, sollte sicher trathtare heissen)

Pergjigja jo asht. Die Antwort ist nein.

qysh me don ti edhe une. So wie du mich magst/liebst so ich auch dich.

Po a. Dmthjo. Nese ti me don. Aha ja, das heisst, wenn du mich liebst ?

Une se du kerkon. Ich mag/liebe niemanden.

Nja e kam dasht. Ne je. Nur eine habe ich geliebt in meinem leben.

Une e di qe ti nuk me don hiq. Qysh me dojsh te du pra. Ich weiss du liebst mich nicht denn so wie du mich liebst liebe auch ich dich.

neser veq kafe pim. Ama ti tanin. Morgen trinken wir nur ein Kaffee, gibt du es mir zuerst.

Po de kafe se qka let qellou qetu kafe se qamenofte, Ja klar nur ein Kaffee was hast du anders gedacht ?

Neser si te shkojsh ne dobrush me tregon pak perpara te rezervoj kerrin. Morgen gehst du nach dobrush, sag mir früh genug ob ich das Auto reservieren soll.

Bitte

Ich danke dir viellllll

Ashkojm far hoteli pra
po more
Dikun deri sa te vjen vakti ne shku ne pej
masmiri qashtu
kqyrim tash

Tu shku perpjjet valla thash ku qaukon met pa me mendje kam thon si jem dal nalt kur te kam pashs ni zot qeshtu kon

Zemra ta ka ni qe me sheh

Das letzte . Danke dir von Herzen

Ashkojm far hoteli pra = Dann gehen wir halt in ein Hotel
po more = Ja klar
Dikun deri sa te vjen vakti ne shku ne pej = Irgendwo bis die Zeit gekommen ist um wieder nach Peje zu gehen
masmiri qashtu = am besten machen wir es so
kqyrim tash = schauen wir mal

Tu shku perpjjet valla thash ku qaukon met pa me mendje kam thon si jem dal nalt kur te kam pashs ni zot qeshtu kon
Gehe rauf und runter, ich dachte ich sehe dich und dachte wie wir rauf gehen und ich habe dich gesehen, ich schwöre es war so

Zemra ta ka ni qe me sheh = Dein Herz hat es gefühlt das du mich sehen wirst