Wortübersetzung: Diesheit/Thisness
Verfasst: Fr, 30. Aug 2019, 13:57
von Faton
Hallo
Ich hab mal eine frage wie würdet ihr das Wort "Diesheit / Thisness" auf albanisch übersetzen?
Freundliche Grüsse
Re: Wortübersetzung: Diesheit/Thisness
Verfasst: Mo, 02. Sep 2019, 21:33
von peterchen1
Hi!
Bin weder Albanologe noch Scholastiker, daher nur eine bescheidene Meinung.. aber ich vermute mal, dass es keine exakte Entsprechung gibt, zumal es ja auch auf Deutsch ein „Kunstwort“ ist - ich zumindest musste es googlen.
Vermutlich wird man es in seiner philosophischen Bedeutung umschreiben müssen. „Vlerësimi i ekzistencës individuale“ oder so...
Lg
peterchen
Re: Wortübersetzung: Diesheit/Thisness
Verfasst: Mo, 02. Sep 2019, 21:51
von Faton
peterchen1 hat geschrieben: ↑Mo, 02. Sep 2019, 21:33
Hi!
Bin weder Albanologe noch Scholastiker, daher nur eine bescheidene Meinung.. aber ich vermute mal, dass es keine exakte Entsprechung gibt, zumal es ja auch auf Deutsch ein „Kunstwort“ ist - ich zumindest musste es googlen.
Vermutlich wird man es in seiner philosophischen Bedeutung umschreiben müssen. „Vlerësimi i ekzistencës individuale“ oder so...
Lg
peterchen
Danke für deine Antwort
Evtl. sollte ich erwähnen das meine Frage mit folgendem Text in Verbindung steht:
https://www.ahlulbait.one/2018/08/07/pr ... -muhammad/
Ich hab einiges zu diesem Wort in dem Wörterbuch (
http://www.fondacionirumi.org/Botime/Libra/Fjalori.pdf) gefunden:
Aktualizim Realizim Konkretizim Qenësi Ekzistencë Këtillësi
Haecceitas Vetvetësi Gjësendësi Realitet