Touristisches Informationsmaterial über Albanien

GjergjD · So, 09. Okt 2016, 13:08

Man sollte es nicht glauben, aber es gibt ein paar Stellen im Internet - meist gut versteckt -, wo man Broschüren über Albanien runterladen kann. Dazu gehört z.B. die Albanische Tourismusbehörde.
Ob die Materialien hilfreich sind, darüber kann man hier auch diskutieren.

In diesem Thema haben wir die Gelegenheit, die Links zu sammeln. Da vieles nach gewisser Zeit wieder verschwindet, kann es sinnvoll sein, sich die Dokumente gleich runterzuladen.

GjergjD · So, 09. Okt 2016, 13:33

GjergjD · So, 09. Okt 2016, 13:40

Die regionale Entwicklungsgesellschaft Regional Center for Development and Cooperation (RCDC) hat im Rahmen des Projektes
"Mati Eco Destination" eine Broschüre über Mat aufgelegt, sie ist in englisch oder albanisch abrufbar
http://rcdcalbania.org/wp-content/uploa ... -Guide.pdf (engl)
http://rcdcalbania.org/wp-content/uploa ... C3%ABr.pdf (alb.)

die aufgeführten Ziele werden wie gewohnt nicht genauer verortet, die Beschreibungen sind z.B. nur aus der Liste der Naturdenkmale übernommen.

https://bsky.app/profile/albanien.ch · Mi, 12. Okt 2016, 22:13

GjergjD hat geschrieben:Man sollte es nicht glauben, aber es gibt ein paar Stellen im Internet - meist gut versteckt -, wo man Broschüren über Albanien runterladen kann. Dazu gehört z.B. die Albanische Tourismusbehörde.
Ob die Materialien hilfreich sind, darüber kann man hier auch diskutieren.

Vieles von dem möchte man seinen schlimmsten Feinden nicht zumuten: Die Fahrpläne: veraltet; die Karte: Schrott; die Ikonen: ein schlechter Witz; der Tirana-Prospekt: ein Abklatsch zu dem, was sich sonst im Netz findet etc. etc.

GjergjD · Mi, 12. Okt 2016, 22:32

Kein Wunder, wenn sie keine Leute fragen, die sich damit auskennen

$/O\$

https://bsky.app/profile/albanien.ch · Fr, 18. Nov 2016, 13:50

GjergjD hat geschrieben:Da vieles nach gewisser Zeit wieder verschwindet, kann es sinnvoll sein, sich die Dokumente gleich runterzuladen.

schon wieder weg …

kannst du mir die Files schicken? dann können wir sie hochladen …

GjergjD · Fr, 18. Nov 2016, 17:33

ja die habe ich gesichert, ich melde mich, wenn ich die Dateien gefunden habe

GjergjD · Mi, 28. Jun 2017, 20:58

Ein Wunder ist geschehen

, das albanische Fremdenverkehrsamt beglückt die potentiellen Besucher des Landes mit aktuellen gedrucktem (oder zumindest downloadbaren) Informationsmaterialien in den Sprachen Albanisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Russisch. Seit dem letzten Relaunch der Website http://www.albania.al ist in dieser Richtung überhaupt nichts mehr zu finden. Überhaupt zeigt sich die Seite inhaltlich gewohnt oberflächlich und wenig hilfreich.

In deutscher Sprache liegen folgende Prospekte vor, die man bei issuu downloaden kann:
Albanische Alpen: https://issuu.com/ministriaejashtme/doc ... alpet_-_de
Berat: https://issuu.com/ministriaejashtme/doc ... rati_-_ger
Butrint: https://issuu.com/ministriaejashtme/doc ... rinti_-_de
Die Küste: https://issuu.com/ministriaejashtme/doc ... detet_-_de
Touristenkarte, die keine ist: https://issuu.com/ministriaejashtme/doc ... n_-_1_page Eine Landkarte ist nicht enthalten, nur allgemeine Infos. Es findet sich kein Hinweis, dass die Eisenbahn nicht mehr verkehrt. Furgone werden als Lieferwagen bezeichnet.
Natur und Abenteuer: https://issuu.com/ministriaejashtme/doc ... venture_de (immerhin 50 Seiten, die umfangreichste Information)

Zunächst muss man die eigenwilligen Übersetzungen bemängeln. Warum kann das Amt nicht wenigstens einen kleinen Geldbetrag in einen professionellen Übersetzer investieren? So muss man z.B. über Berat solche Sätze lesen:

Seit 1961 har er den Status eines "Museumsstadts" erhalten

oder

das Schloss erlitt Erweiterungen

Sinnlos ist es, im zweiseitigen Prospekt von Berat unter den Ausflugstipps die antike Stadt Dimali hervorzuheben, die mit Krotina verortet wird, einem nahegelegenen Weiler, der auf keiner Touristenkarte verzeichnet ist. Diese Sehenswürdigkeit ist für keinen normalen Touristen erreichbar, außer dieser ist aufmerksamer Leser dieses Forums und hat sich die Koordinate notiert. Aus Richtung Berat wird das mit einem normalen Auto eine beschwerliche Irrfahrt werden...

Ausführlicher ist die Broschüre über die albanische Küche ausgefallen (ca. 31 Seiten mit vielen Bildern). Sie teilt sich in die Abschnitte Nord-, Mittel- und Südalbanien. Wenn etwa unter den nordalbanischen Spezialitäten

Birjan Peshkopie, Petulla von Luma, Jufka, Tava von Gora, Paçe aus dem Kosovo, Suxhuk aus Gjakova, harapash oder memelike, qeshqek mit Huhnfleisch, çervish, gurabie durch Maismehl, qumeshtor mit Maismehl, haxhimakule usw.

aufgezählt wird, dann täte eine Übersetzung not.

Eine umfangreichere Broschüre "Reisen und Entdecken" mit Ortsbeschreibungen und über 100 Seiten Umfang wurde nur in französischer Sprache hochgeladen.
https://issuu.com/ministriaejashtme/doc ... iscover_fr

Warum werden die Materialien eigentlich vom Außenministerium veröffentlicht? Dafür ist doch das Wirtschaftsministerium zuständig. Dieses Ministerium oder die Nationale Touristik Agentur schafft es seit Monaten nicht, irgendwelche Prospekte auf der offiziellen Webseite einzustellen! Und warum bitte werden die Touristeninformationen von derart inkompetenten Leuten aufbereitet? Wird sich an dieser Situation in Albanien denn nie etwas ändern?

GjergjD · Mi, 28. Jun 2017, 21:06

auf der folgenden Seite findet man noch ein paar ältere Veröffentlichungen zum Vergleich, vieles davon ist von der Nationalen Touristik Agentur.
https://www.bookletia.com/destinations/europe/albania

https://bsky.app/profile/albanien.ch · Do, 29. Jun 2017, 11:37

Danke für die Übersicht.

GjergjD hat geschrieben:Warum werden die Materialien eigentlich vom Außenministerium veröffentlicht? Dafür ist doch das Wirtschaftsministerium zuständig. Dieses Ministerium oder die Nationale Touristik Agentur schafft es seit Monaten nicht, irgendwelche Prospekte auf der offiziellen Webseite einzustellen! Und warum bitte werden die Touristeninformationen von derart inkompetenten Leuten aufbereitet? Wird sich an dieser Situation in Albanien denn nie etwas ändern?

Ja, die unzureichenden Informationen für Touristen ist ein ewiges Ärgernis.

Das Aussenministerium ist da vermutlich in die Bresche gesprungen, weil die Diplomaten im Gegensatz zur zuständigen Nationalen Tourismusagentur auch mit ausländischen Touristen und ihren Anfragen konfrontiert werden. Die Botschaften kriegen täglich Anfragen und wissen nicht, wie sie sie beantworten sollen.

Die für Tourismus zuständigen sitzen aber in ihren Büros in Tirana, haben vermutlich in ihrem ganzen Leben noch nie mit einem ausländischen Touristen gesprochen und kennen von Albanien vermutlich nur Tirana und Durrës Plazh. Ab und zu kriegen sie vermutlich etwas Geld auf die Hand, wenn sie einem Grafiker, einem Übersetzeer oder einer Druckerei einen Auftrag für eine Broschüre vergeben. Aber weshalb dann auch noch die Broschüren verteilen? Das wäre ja nur Aufwand, der kein Geld einbringt. Vermutlich stapeln sich irgendwo in einem Lager Tausende von Broschüren, die nichr einmal den Weg in die – komunale – Touristeninfo in Tirana finden. Aber ich bin ganz sicher, dass es für die PDF bei der NTA keine zentrale Dateiablage gibt. So kriegt halt auch das Aussenministerium nur, was irgendjemand ihnenm mal zufälligerweise weitergeleitet hat.

GjergjD · Di, 01. Mai 2018, 14:43

Es gibt ein paar neue Broschüren des Albanischen Fremdenverkehrsamtes in englischer Sprache für 2018, die nur zufällig auffindbar sind:
Touristen-Rechte mit Kontaktdaten des Flughafens, der Häfen und Grenzübergänge: http://albania.al/getFile/gho348xr597b991e83703
Religiöse Monumente bebilderte Liste der wichtigsten Denkmäler http://albania.al/getFile/tvss5pxd5a0aafd6387ca
Albanische Küche http://albania.al/getFile/oo536pdi5a0ab08656529
UNESCO Welterbe Auflistung von knapp 2 Seiten http://albania.al/getFile/n9ezkp5a59881170432c9

Wie immer gilt, die Dokumente bei Interesse gleich zu sichern, bevor die Links nicht mehr funktionieren.

GjergjD · Mo, 18. Mär 2019, 20:32

War Albanien mit diesem Slogan gut beraten? wohl kaum https://www.takenbyalbania.com/
https://youtu.be/0N_HwPZZt2s
https://www.telegraph.co.uk/travel/dest ... am-neeson/

GjergjD · So, 21. Apr 2019, 12:50

The Mysterious South AL erstellte eine Broschüre über Konispol: Your Guide to the Southern Tip of Albania
Diese wurde gerade erst bei issuu eingestellt. https://issuu.com/southcoastal/docs/bro ... pol_lowres_
Es scheint seit meinem letzten Besuch einiges passiert zu sein, der Hauptplatz ist jetzt saniert. Ein schönes Ziel, auch die Umgebung mit ihren Sehenswürdigkeiten wird beschrieben. Ein hilfreicher Anhang mit der Liste der neuen Unterkünfte und Restaurants rundet die Broschüre ab. Das gibt einige neue Einträge für unsere Rubrik Gästehäuser.

GjergjD · So, 11. Aug 2024, 14:48

Die grenzüberschreitende EU-Initiative cult2routes mit Sitz im griechischen Nestorio hat erst kürzlich ein "Guidebook Tepelena" hochgeladen. Es wird natürlich nie vor Ort ausliegen oder verfügbar sein, so wie die 3D Youtube-Videos http://www.cult2routes.eu/routes/3d/ nicht öffentlich gelistet sind, macht natürlich Sinn, sie geheim zu halten

Wer Interesse hat, schnell herunterladen, bevor die Seite nach Projektende wieder offline geht
http://www.cult2routes.eu/routes/wp-con ... glisht.pdf

Touristisches Informationsmaterial über Albanien

Touristisches Informationsmaterial über Albanien

Albanisches Fremdenverkehrsamt

Mat Green Guide

Re: Touristisches Informationsmaterial über Albanien

Re: Touristisches Informationsmaterial über Albanien

Re: Touristisches Informationsmaterial über Albanien

Re: Touristisches Informationsmaterial über Albanien

Neues Touristisches Informationsmaterial über Albanien

Re: Touristisches Informationsmaterial über Albanien

Re: Neues Touristisches Informationsmaterial über Albanien

Neues verstecktes Informationsmaterial

"Be Taken by Albania"

Konispol Region-Broschüre

Re: Touristisches Informationsmaterial über Albanien