albanien.ch Forum

Hallo, da meine Schwester im Januar heiratet und wir zur Aufgebotsbestellung jemanden suchen, der mit ins Standesamt zur Übersetzung kommt folgende Frage: Ist jemand von euch aus Hamburg oder kennt Ihr jemanden in Hamburg, egal ob männlich oder weiblich, der dieses für ein kleines Taschengeld tun würde? es muss kein vereidigter Dolmetscher sein. Bitte nur ernstgemeinte Antworten.
Vielen herzlichen Dank... Mir hat dieses Forum echt schon ganz doll geholfen.

Julia

hey, ja, ich komm auch aus hamburg und wir haben auch dort geheiratet mit dolmetscher. ich kenne jemanden. würde sogar meinen mann anbieten, aber ich weiß nicht, ob der genug deutsch spricht. wenn du interesse hast, kannst du mir ja eine pn schicken.

berry hat geschrieben:Hallo, da meine Schwester im Januar heiratet und wir zur Aufgebotsbestellung jemanden suchen, der mit ins Standesamt zur Übersetzung kommt folgende Frage: Ist jemand von euch aus Hamburg oder kennt Ihr jemanden in Hamburg, egal ob männlich oder weiblich, der dieses für ein kleines Taschengeld tun würde? es muss kein vereidigter Dolmetscher sein. Bitte nur ernstgemeinte Antworten.
Vielen herzlichen Dank... Mir hat dieses Forum echt schon ganz doll geholfen.

Julia

Wüsste mal gerne, ob diese Auskunft direkt vom Standesamt eingeholt wurde?!! Denn, meines Wissens muss der Dolmetscher/Übersetzer bei so einem Anlasss sehr wohl vereidigt sein.

Gruß aus Ffm
Alban

Hallo,

nein muss er nicht. Er darf nur kein verwandter sein. Er unterschreibt eine eidesstattliche Erklärung, dass er alles nach Besten Wissen und Gewissen übersetzt!

Liebe Grüße

genau, tani!