Bitte um Übersetzung, da ich nur 80% selber rausbekam

[elisa2010]

Hallo zusammen,

ich versuchte es, selbst zu übersetzen, aber so richtig ergibt es sich noch keinen Sinn, so dass ich euch um Hilfe bitten möchte und danke im Voraus.

Der Satz lautet:
Ne e kemi tani pak veshtir,mirpo jeta do na sjell neve dite me te mira.

Ist dem ungefähr in dem Sinne?:
Noch ist es für uns etwas schwierig, aber das Leben wird uns Tage bringen, die gut für mich werden?

Merci und sonnige Grüße!

[Strellci i Vertet]

wir haben es im moment ein wenig schwierig(lebenssituation bezogen), doch das Leben wird uns noch schöne Tage bringen.

[elisa2010]

Vielen Dank für die schnelle Übersetzung/Korrektur! Faleminderit. Sonnige Grüße!!