albanien.ch Forum

Hallo, beim Lernen sind mir ein paar Sachen unklar, auch fjalor.de hilft mir hier nicht weiter, so dass ich hier um kurze Hilfe bei diesen Sätzen bitte:

1. Patjetër, ja ku e keni
übersetzt in meinem Kurs "gerne, hier ist er (der Schlüssel)
was heisst den patjëter? und die zweite Hälfte des Satzes : keni = ihr habt bzw. haben Sie, ku = wo, aber sonst verstehe ich das nicht.

2. ja vlen më mirë të udhëtosh me tren = es ist viel preiswerter mit dem Zug zu fahren
was für eine Form ist udhëtosh ? , ich kenne nur udhëton = du fährst, er fährt

3. ai vë re që s'ka më të holla = er bemerkt dass er kein Geld hat
was bedeutet hier das më?

4. ndiqni rrugën kryëzimi = Folgen Sie der Hauptstrasse
ndiqni? ich kenne nur ndjek = folgen, von welchem Verb kommt ndiqni

5. ai nuk mund të tërheqi lekë nga automati = er kann nicht am Geldautomaten Geld abheben
tërheqi? im Wörterbuch steht die Form tërheq = ziehen, ist das letzte i in tërheqi ein Fehler?

6. tamam aq sa me kane ngelur = so viel Kleingeld habe ich gerade noch.

tamam aq = genau so ; aber was bedeutet sa me kane ngelur? von welchem Verb kommt das?

7. Kemi dhe sallatë po të doni = wir haben aber auch Salate.
was bedeutet hier denn das "po" im Satz?

Danke schon einmal für die Hilfe, die Sätze und Übersetzungen kommen übrigens aus dem Kurs von Sprachenlernen 24, in dem Kurs wird wirklich vieles überhaupt nicht oder schlecht erklärt. In der Werbung im Internet ist der Kurs natürlich perfekt

1. Patjetër, ja ku e keni
Patjetër= unbedingt, natürlich, gewiss, bestimmt.
Natürlich, hier haben Sie ihn.

2. ja vlen më mirë të udhëtosh me tren = es ist viel preiswerter mit dem Zug zu fahren
was für eine Form ist udhëtosh ? , ich kenne nur udhëton = du fährst, er fährt
Koha e tashme (Präsens) oder?

3. ai vë re që s'ka më të holla = er bemerkt dass er kein Geld hat
was bedeutet hier das më?
më= mehr
er bemerkt, dass er kein Geld mehr hat

4. ndiqni rrugën kryëzimi = Folgen Sie der Hauptstrasse
ndiqni? ich kenne nur ndjek = folgen, von welchem Verb kommt ndiqni
Unë (ich) ndjek
Ti (du) ndjek
Ai ose ajo (er/sie/es) ndjek
Ne (wir) ndjekim
Ju (ihr/Sie) ndiqni


5. ai nuk mund të tërheqi lekë nga automati = er kann nicht am Geldautomaten Geld abheben
tërheqi? im Wörterbuch steht die Form tërheq = ziehen, ist das letzte i in tërheqi ein Fehler?
Das ist schon richtig.
Unë (ich) nuk mundem të tërheq lekë nga automati / Ich kann nicht....
Ti (du) nuk mundesh të tërheqish lekë nga automati/ Du kannst nicht...
Ai nuk mund të tërheqi lekë nga automati/ Er kann nicht...

6. tamam aq sa me kane ngelur = so viel Kleingeld habe ich gerade noch.
tamam aq = genau so ; aber was bedeutet sa me kane ngelur? von welchem Verb kommt das?
më kanë ngelur = sind mir übrig geblieben
Kommt vom Verb "ngela", hier ist es aber eher ein Adjektiv (mbiemër)

7. Kemi dhe sallatë po të doni = wir haben aber auch Salate.
was bedeutet hier denn das "po" im Satz?
"Po" kann auch verwendet werden, anstelle von "nëse" (wenn)
Wir haben aber auch Salate, wenn Sie wollen

Hallo mësoj (schöner Nickname übrigens )

Alle Angaben natürlich wie immer ohne Gewähr.

Gruess
Florim

Hallo Florim, ich möchte mich für die ausführliche Antwort bedanken!

Jetzt ist alles schon viel klarer geworden.

Florim hat geschrieben:1. Patjetër, ja ku e keni
Patjetër= unbedingt, natürlich, gewiss, bestimmt.
Natürlich, hier haben Sie ihn.

2. ja vlen më mirë të udhëtosh me tren = es ist viel preiswerter mit dem Zug zu fahren
was für eine Form ist udhëtosh ? , ich kenne nur udhëton = du fährst, er fährt
Koha e tashme (Präsens) oder?

3. ai vë re që s'ka më të holla = er bemerkt dass er kein Geld hat
was bedeutet hier das më?
më= mehr
er bemerkt, dass er kein Geld mehr hat

4. ndiqni rrugën kryëzimi = Folgen Sie der Hauptstrasse
ndiqni? ich kenne nur ndjek = folgen, von welchem Verb kommt ndiqni
Unë (ich) ndjek
Ti (du) ndjek
Ai ose ajo (er/sie/es) ndjek
Ne (wir) ndjekim
Ju (ihr/Sie) ndiqni


5. ai nuk mund të tërheqi lekë nga automati = er kann nicht am Geldautomaten Geld abheben
tërheqi? im Wörterbuch steht die Form tërheq = ziehen, ist das letzte i in tërheqi ein Fehler?
Das ist schon richtig.
Unë (ich) nuk mundem të tërheq lekë nga automati / Ich kann nicht....
Ti (du) nuk mundesh të tërheqish lekë nga automati/ Du kannst nicht...
Ai nuk mund të tërheqi lekë nga automati/ Er kann nicht...

6. tamam aq sa me kane ngelur = so viel Kleingeld habe ich gerade noch.
tamam aq = genau so ; aber was bedeutet sa me kane ngelur? von welchem Verb kommt das?
më kanë ngelur = sind mir übrig geblieben
Kommt vom Verb "ngela", hier ist es aber eher ein Adjektiv (mbiemër)

7. Kemi dhe sallatë po të doni = wir haben aber auch Salate.
was bedeutet hier denn das "po" im Satz?
"Po" kann auch verwendet werden, anstelle von "nëse" (wenn)
Wir haben aber auch Salate, wenn Sie wollen

Hallo mësoj (schöner Nickname übrigens )

Alle Angaben natürlich wie immer ohne Gewähr.

Gruess
Florim

zum 2. Satz: ja vlen më mirë të udhëtosh me tren = es ist viel preiswerter mit dem Zug zu fahren
Ich habe nochmal nachgelesen, könnte die Form "udhjëtosh" Konjunktiv (2. Person Singular) sein? dann wäre die Reihe: të (unë) udhetoj , të (ti) udhjëtosh, të (ai) udhjëtojë ? Kann das sein oder habe ich da etwas falsch nachgelesen?

Und heisst "ja vlen" günstig oder billig?