albanien.ch Forum

Hallo zusammen

ich brauche eure Hilfe! Wie würdet ihr das ins Albanische übersetzen?

Wir sind für Sie da.

vor kurzem nach Deutschland gekommen

Einzelpersonen

Und jetzt schon vielen lieben Dank fürs Helfen

Grüße
Donushi

Hallo Donushi,
ich würde das so übersetzen, Gruss Estra

Wir sind für Sie da/ ne jemi ketu per ju

vor kurzem nach Deutschland gekommen/ ardhur para pak kohe ne Gjermani

Einzelpersonen/ person/njerez i vetem

Estra hat geschrieben:Hallo Donushi,
ich würde das so übersetzen, Gruss Estra

Wir sind für Sie da/ ne jemi ketu per ju

vor kurzem nach Deutschland gekommen/ ardhur para pak koha ne Gjermani

Einzelpersonen/ person/njerez i vetem

Kann man wie Estra es schreibta, kann aber aber auch wie folgt:

Wir sind für Sie da/ ne jemi pran jush.

vor kurzem nach Deutschland gekommen/ te ardhur frik ne Gjermani

Einzelpersonen/ Persona individual

- Wir sind für Sie da => Jemi në dispozicionin tuaj oder/ose " Jemi në shërbimin tuaj
- vor kurzem nach Deutschland gekommen => ardhur para pak kohe në Gjermani
- Einzelpersonen => Persona të veçuar/Persona tek


P.S.: Hallo Donushi, es ist sinngemäße Übersetzung ohne Garantie

Vielen lieben Dank euch allen! Ihr seid suuuupeeeeer

Ganz liebe Grüße
Liridona