albanien.ch Forum

Hei Leute könnt ihr mir diese Wörter bitte übersetzen?

ngit
gerrdit
nuhat
rrqeth
depertoj
rras
shkas
vnoj
perzdredh
nderhy
terqeth
msyj
kap
berthy
lshoj
pshtjell
melaqe
manushaqe
pleq
pergjerim
ngel
pergenjeshtroj
thes
gajlje
plum n'ball
shtigjet
ngas
turinjet
shkaqe
fije
kasap
rreng
flug
kusija
ojnat
pershperitje
valle
fodullek
gjaqe
gara
gdhena
disfata
vjerr
vegz
livdaq
periudha
zall
grrye
shkab
tombla
kop
stervila
halitem
vrehna
rradhitja
perkul
cek
cekun


Ich weiss, es sind viele Wörter, aber ich konnte die Bedeutungen nicht herausfinden.
Danke schon im Vorraus

...............

Ich halte grundsätzlich nicht viel vom Google-Übersetzer, da ich dort schon auf anderen Sprachen, die ich selber kann, falsche Sachen rausbekommen habe. Daher probier ich es dort nie.

Hallo, so aus dem Zusammenhang und Dialekt gebe ich keine Garantie , hab dir da mal ein paar von allen, Gruss Estra

ngit/ satt
gerrdit/ sich ekeln, Übelkeit haben
nuhat/ hören
rrqeth/ Zittern, Schüttelfrost
depertoj/überqueren, überwinden
rras/ hinein-stopfen/zwängen
shkas/ Anstoss, Impuls
vnoj/ platzieren, hinlegen
perzdredh/ verdrehen
nderhy/ einmischen
terqeth/?
msyj/ msysh?= verhext, Böser Blick
kap/ nehmen
berthy/ ?
lshoj/ loslassen, fallen lassen
pshtjell/ einwickeln
melaqe/ ?
manushaqe/ Frauenname, Veilchen
pleq/ alt
pergjerim/ Sehnsucht
ngel/ ?
pergenjeshtroj/?
thes/ Sack
gajlje/ Sorge, Kummer
plum n'ball/ Eisen in der Stirn, Kopfschuss
shtigjet/
ngas/ reizen, anstacheln
turinjet/
shkaqe/
fije/ Faden,Faser
kasap/ Metzger
rreng/ Tücke
flug/Schwung, Elan
kusija/ Topf, kenne es aber auch im Sinne von Erlaubnis/Möglichkeit
ojnat/ ojme? =Sptzen an Blusen
pershperitje/ ? inständig bitten
valle/ Volkstanz
fodullek/ Hochmut
gjaqe/? ev.? genau so
gara/ Wettkampf, Wettbewerb
gdhena/
disfata/ Niederlage
vjerr/aufhängen
vegz/?
livdaq/
periudha/
zall/ Sand
grrye/ aufrauhen, verkratzen
shkab/ Greifvogel( Falke/Adler)
tombla/ ?
kop/ platzen vor Neid oder Wut
stervila/ stervitje? trainieren, üben
halitem/ suchen, herumirren, herumtreiben
vrehna/vret? töten
rradhitja/
perkul/ biegen, beugen
cek/ seichte Stelle
cekun/ cakon? =stranden

Hi Estra, Vielen Dank für die Übersetzung. Vielleicht findet sich ja noch jemand, der den Rest übersetzen kann

ngit/ satt
gerrdit/ sich ekeln, Übelkeit haben
nuhat/ hören (Abwegen)
rrqeth/ Zittern, Schüttelfrost
depertoj/überqueren, überwinden, durbrechen oder durchkommen
rras/ hinein-stopfen/zwängen
shkas/ Anstoss, Impuls
vnoj/ platzieren, hinlegen
perzhdredh/ verdrehen
nderhy/ einmischen
terqeth/Hünerhaut
msyj/ msysh?= verhext, Böser Blick msyj=angreifen
kap/ nehmen, fangen
berthy/ durchbrechen
lshoj/ loslassen, fallen lassen
pshtjell/ einwickeln
melaqe/ Engel
manushaqe/ Frauenname, Veilchen
pleq/ Ale Männer
pergjerim/ Sehnsucht
ngel/ sitzen bleiben
pergenjeshtroj/abtun, ableugnen
thes/ Sack
gajlje/ Sorge, Kummer
plum n'ball/ Eisen in der Stirn, Kopfschuss
shtigjet/ Zauntore (Ausweg)
ngas/ reizen, anstacheln
turinjet/visage, gesicht(negativ)
shkaqe/gründe
fije/ Faden,Faser, Sinn
kasap/ Metzger
rreng/ Tücke
flug/Schwung, Elan
kusija/ Topf, kenne es aber auch im Sinne von Erlaubnis/Möglichkeit
ojnat/ ojme? =Sptzen an Blusen
pershperitje/ ? inständig bitten
valle/ Volkstanz
fodullek/ Hochmut
gjaqe/ Blutfede
gara/ Wettkampf, Wettbewerb
gdhena/ Spähne
disfata/ Niederlage
vjerr/aufhängen
vegz/Schlaufe
livdaq/
periudha/ Periode
zall/ Sand
grrye/ aufrauhen, verkratzen, Bagern, Graben
shkab/ Greifvogel( Falke/Adler)
tombla/ ?
kop/ platzen vor Neid oder Wut
stervila/ stervitje? trainieren, üben
halitem/ suchen, herumirren, herumtreiben, wenn Kinder sich unanständig benehmen oder übertreiben
vrehna/vret? töten (Vret=Erschiessen)
rradhitja/ Auflistung, Rangliste
perkul/ biegen, beugen
cek/ seichte Stelle, Anmerkung
cekun/ cakon? =stranden was anmerken.


Ich habe es ergänzt.

Liebe Grüsse strellci i vertet