albanien.ch Forum

Hallo zusammen,

könnt ihr mir bitte helfen?
Und zwar bei der Übersetzung hier:

Herzliche Einladung zum Elterncafe

Ich hätte jetzt pauschal so übersetzt:
Ftesë e përzemërt për prindërit në “Elterncafe”

Das "për prindërit" habe ich eingefügt, weil es einen Hinweis darauf geben soll, dass es ja ein ELTERNcafe ist und somit für Eltern...

Faleminderit!

Ju pershendes,
Donushi

Heisst das Lokal Elterncafe?

dann ist deine Uebersetzung im Albanisch korrekt.

I ftojm perzemersisht prinderit ne ''Elterncafe''.

Vielen Dank für die schnelle Hilfe und deine Übersetzung!!

Nein, das is kein Lokal. Das Elterncafe ist in einem Kindergarten, eher als "Projekt" anzusehen. Dort tauschen sich bei Kaffe und Kuchen Eltern mit Erzieherinnen aus.

Oh, meine Übersetzung ist korrekt? Das freut mich
Aber irgendwie stolpere ich noch über das hier: Ftesë e përzemërt

Oder: Të dashur prindër,
jeni të ftuar përzemërsisht për "Elterncafe" ...

Vielen Dank auch für deine Übersetzung!

Ihr seid Spitze!!