albanien.ch Forum

Hallo zusammen

Ich kenne mich leider nicht mit der albanischen Sprache aus. Vielleicht kann mir jemand hiermit weiterhelfen:
Kontext: Arztzeugnis, Arzt, Hospital, Visite, etc. Soll angeblich auf einem Arztzeugnis oder einer ärztlichen Beurteilung stehen.

"te lajmerohet ne kontrol"
"Per Viziten vijuese obligativisht sillni kete raport"

Beim ersten lese ich nur raus: "...benachrichtigt die Kontrolle." Was Sinn ergeben würde. "Te" Soll soviel wie "auf" heissen? Vielleicht "Auf der Visite benachrichtigt die Kontrolle"?

Beim zweiten: "Nach einem obligatorischen Besuch/Visite ...". Mehr lese ich nicht sinnvoll heraus.

Viele Grüsse

Albula

beim ersten, also "te lajmerohet ne kontrol" würd ich übersetzen: melden sie sich/melde dich zur kontrolle!

das zweite ("Per Viziten vijuese obligativisht sillni kete raport"): zum besuch müssen sie den bericht mitbringen. aber ohne gewähr!! ich bin ne grammatik-niete

das zweite bedeutet:

"für die bevorstehende Vizite nehmen Sie bitte diesen Rapport mit"
ou da hat wohl schon jemand geantworte...sorry wollte mich nicht einmischen

Schönen Abend!

ah klasse, ich wollt grad noch schreiben, bitte auf jeden fall nochmal kontrollieren lassen war ich ja doch gar nicht so falsch *freu*

Vielen Dank an euch. Das ergibt Sinn.