albanien.ch Forum

Guten Morgen,
ich hab eine Frage. Wenn jemand "shpirt te kam zemer" zu jemanden sagt, hat das eine Bedeutung? Also ich meine, oder ist das eine Floskel die man auch zu einem guten Freund mal sagt.. Ich bin Deutsche und alles was ich in dem Zusammenhang finden konnte, ging um das Thema Liebe

Danke und liebe Grüße

shpirt2012 hat geschrieben:Guten Morgen,
ich hab eine Frage. Wenn jemand "shpirt te kam zemer" zu jemanden sagt, hat das eine Bedeutung? Also ich meine, oder ist das eine Floskel die man auch zu einem guten Freund mal sagt.. Ich bin Deutsche und alles was ich in dem Zusammenhang finden konnte, ging um das Thema Liebe

Danke und liebe Grüße

Hallo

Wenn jemand diese Wortkombination gebraucht muss es nicht um die Liebe in einer Liebesbeziehung gehen.

In dieser Konstellation kann man dies auch zu einem Kind sagen, dass einfach nur süss ist.
In dieser Konstellation kann man dies auch zu einer Person sagen, die einfach was nettes für einen getan hat ohne darum gebeten worden zu sein.
In dieser Konstellation kann man dies auch zu einer jeden Person in der Verwandtschaft sagen.
In dieser Konstellation kann man das aber auch zu seinem Liebespartner sagen.


Liebe Grüsse Strellci i vertet

Schade... ich dachte das hat eine tiefgründigere Bedeutung im Hinblick auf ihn und mich

Trotzdem lieben Dank !

shpirt2012 hat geschrieben:Schade... ich dachte das hat eine tiefgründigere Bedeutung im Hinblick auf ihn und mich

Trotzdem lieben Dank !

diesen Satz hast du aber auch gelesen oder?

In dieser Konstellation kann man das aber auch zu seinem Liebespartner sagen.



Liebe Grüsse Strellci i vertet

Übersetzung bitte

Alara hat geschrieben:Übersetzung bitte

von???

ich glaube sie meint das: "shpirt te kam zemer"
Kann ein bisschen variieren, je nachdem wo man ein Komma setzen würde. ZB.:
shpirt, te kam zemer: Schatz/Seele(Kosewort) + du bist mein Herz (Ausssage wie sehr man die Person mag)
shpirt te kam, zemer: Du bist meine Seele/Schatz(Aussage wie sehr man die Person mag) + Herz(Kosewort)

Verwendungszweck wie andere schon schrieben entweder zum Partner oder auch so einer Person/Kind, die man sehr mag/gern hat