albanien.ch Forum

Hallo ihr lieben,

ich hab mal eben eine frage. es geht nur um ein wort.. was heißt eigentlich naqe ?
Ich dachte immer es wäre in etwas das gleiche wie nusja, also braut.
hat jemand ne idee, wie die bedeutung ist?

vielen dank schonmal..

hm ich hab leider keine ahnung .. vielleicht ist es das andere "braut" ..
sicher daß die schreibweise richtig ist?

Pitti hat geschrieben:Hallo ihr lieben,

ich hab mal eben eine frage. es geht nur um ein wort.. was heißt eigentlich naqe ?
Ich dachte immer es wäre in etwas das gleiche wie nusja, also braut.
hat jemand ne idee, wie die bedeutung ist?

vielen dank schonmal..

1- Vielleicht ist das Bindewort (kausal) "ngaqe/sepse " = "weil" ... gemeint? Wird oft in Dialekt "naqe" gesprochen ...
z.B.: Ai nuk erdhi, ngaqe/sepse ishte i sëmurë -> Er kam nicht, weil er krank war.
- in Dialekt: Aj nuk erdh, naqe ish i smut.
2- Oder auch die Frage in Dialekt "naqe" -"nga qe"- "ku ishe- ku qe" = Wo warst du? ...


Aber, keine Garantie Pitti ...

Pitti hat geschrieben:Hallo ihr lieben,

ich hab mal eben eine frage. es geht nur um ein wort.. was heißt eigentlich naqe ?
Ich dachte immer es wäre in etwas das gleiche wie nusja, also braut.
hat jemand ne idee, wie die bedeutung ist?

vielen dank schonmal..

da ich aus shkodra komme glaube es zu wissen!
Naqe als wort wird ausschliesslich in Shkodra benützt (man spricht es natsche) .es bedeutet soviel wie liebling, mein-e liebe-r, schatz. es wird mehr an bekannten aber auch an unbekannten also an nicht an ganz nahe stehende menschen beützt!

egnatia hat geschrieben:

Pitti hat geschrieben:Hallo ihr lieben,

ich hab mal eben eine frage. es geht nur um ein wort.. was heißt eigentlich naqe ?
Ich dachte immer es wäre in etwas das gleiche wie nusja, also braut.
hat jemand ne idee, wie die bedeutung ist?

vielen dank schonmal..

1- Vielleicht ist das Bindewort (kausal) "ngaqe/sepse " = "weil" ... gemeint? Wird oft in Dialekt "naqe" gesprochen ...
z.B.: Ai nuk erdhi, ngaqe/sepse ishte i sëmurë -> Er kam nicht, weil er krank war.
- in Dialekt: Aj nuk erdh, naqe ish i smut.
2- Oder auch die Frage in Dialekt "naqe" -"nga qe"- "ku ishe- ku qe" = Wo warst du? ...


Aber, keine Garantie Pitti ...

jo moj naqe jo moj ta marsha! edhe thu qe din edhe tosknisht edhe gegenisht! (mos e merr seriozisht)! te fala..!

Beli, ç'kemi djali?

Po nuk e dija se si i thonë nga Shkodra o Beli, prandaj e theksova "Aber, keine Garantie Pitti" ...

E mësova dhe diçka prej teje, e shikon? "Sa të rrosh, do të mësosh" - thotë populli, kështu dhe unë ...

Rrofsh!Të fala dhe nga unë ...!

Vielen lieben Dank... Ich hatte leider erst jetzt wieder gelegenheit hier rein zu schauen. Ich glaube belifario liegt ganz richtig, da mein Freund aus Shkodra stammt
Ich habe die letzten beiden Beiträge leider nicht verstanden, aber Danke an euch alle für die Lösung meines Wort-Problems. Ihr seid die Besten!