albanien.ch Forum

Hallihallo,

ich habe mal wieder ne kurze Übersetzungsfrage... Was heißt das?

Zuerst ging es darum, dass jmd. geschrieben hat, dass eine Sache lächerlich ist. Jemand anderes fragte nach warum und das war die Antwort darauf:
A: Sepse ajo kucka qe e di do e haj ke byca
B: e shkreta aja...
A: Hahahahah
B: A nuk po del sante nej disco per feste moj (name von A)...

Ich danke euch schonmal jetzt für eure Hilfe. Irgendwie scheint das ein Dialekt zu sein und ich komme mit fjalor.de nicht viel weiter :/

hi, ohne Garantie:

A: Sepse ajo kucka qe e di do e haj ke byca/ da wie ich weiss, dieses Weibsbild (Hündin) Gerstenkorn(das vom Auge) isst
B: e shkreta aja... / sie ist einsam
A: Hahahahah
B: A nuk po del sante nej disco per feste moj (name von A).../ gehst du heute nicht aus in ne Disco zur Feier des Tages (Festes)

Hmm... den ersten Satz versteh ich nicht richtig. er ist irgendwie unlogisch, wahrscheinlich schreibt die person einfach unlogisch...
aber auf jeden fall vielen, vielen lieben dank für die übersetzung liebe estra...

........