albanien.ch Forum

Kush mund te ma perkthej kete kenge ne shqip???


Understand

I hope you'll understand
That I can't always come when you call
Understand everybody has their faults
Please understand not to worry who I'm with or what I do
Cause I understand that I'm in love with you
Do you understand that I'm in love with you

I keep our song on repeat
On my ipod, even when I sleep
And in my dream I'm holding you
Alone on an island just us two



The last guy had me so wrong
He kept complaining I was away too long
Don't treat me that way cause in your head
You've got to trust me I won't be led



I hope your mind ain't working overtime
I hope your memories are full of good times with me
Don't trip if right now I can't answer the phone
Cause you know that soon I'll be coming home



Do you understand
Cause I understand
Do you understand that I'm in love with you boy
I'm so in love with you, so in love with you
Cause I understand
Do you?

sheriana hat geschrieben:Kush mund te ma perkthej kete kenge ne shqip???


Understand

I hope you'll understand
That I can't always come when you call
Understand everybody has their faults
Please understand not to worry who I'm with or what I do
Cause I understand that I'm in love with you
Do you understand that I'm in love with you

me kupto
-Me kupto


Shpresoj do me kuptosh
nuk mund te vij sa here qe ti therret
me kupto, secili ka mangesi
te lutem me kupto, mos e vrit mendjen me ke jam, apo cfare bej
une e di kam rene ne dashuri me ty
a me kupton, une kam rene ne dashuri me ty...
etj. etj...

Jo Harabeli, nuk e kuptoj pse nuk e ke perkthyer gjithe tekstin.


sh.

ok, po provoj.. por poezite/kenget jane te veshtire te perkthehen saktesisht sikurse ne origjinal pasi qe u humb deri diku sensi artistik.


----------
Understand / Kuptoje
I hope you'll understand
That I can't always come when you call
Understand everybody has their faults
Please understand not to worry who I'm with or what I do
Cause I understand that I'm in love with you
Do you understand that I'm in love with you

Shpresoj se do ta kuptosh
Qe s'mund te vij sa here qe ti therret
Ta kuptosh se cdonjeri ka gabimet e tij
Te lutem kupto qe te mos shqetesohesh me kë jam apo çfare bej
Sepse une e di qe qe jam dashuruar ne ty
A e kupton qe une te dua ty

I keep our song on repeat
On my ipod, even when I sleep
And in my dream I'm holding you
Alone on an island just us two

Kengen tone e perseris
Ne iPod-in tim edhe kur fle
E ne enderr ty te mbaj
Ne nje ishull, vetem ne te dy


The last guy had me so wrong
He kept complaining I was away too long
Don't treat me that way cause in your head
You've got to trust me I won't be led

Djaloshi tjeter s'me kuptoi fare
Cdo here ankohej se isha larg shume gjate.
Ashtu mos me trajto ne mendjen tende
Duhet te me besosh s'do te mashtrohem

I hope your mind ain't working overtime
I hope your memories are full of good times with me
Don't trip if right now I can't answer the phone
Cause you know that soon I'll be coming home

Shpresoj mendja jote te mos lodhet teper
Shpresoj se ke kujtese me plot kohe te mira me mua
Mos u trazo nese telefonin tani dot s'e hap
Se ti e di se shpejt ne shtepi do te jem

Do you understand
Cause I understand
Do you understand that I'm in love with you boy
I'm so in love with you, so in love with you
Cause I understand
Do you?

A e kupton
Sepse une e kuptoj
A e kupton se ne ty jam dashuruar o djale
Jam dashuruar kaq shume, Jam dashuruar kaq shume
Sepse une e kuptoj
A e kupton ti?

-------------------

Rrofsh Sefi!!!

Ti po ecen ne gjurmet e vellait e po na behesh edhe ti perkthyes. Si eshte koha ne Prishtine?? A bie shi???

Tung

sheri

sykaltroshja hat geschrieben:Jo Harabeli, nuk e kuptoj pse nuk e ke perkthyer gjithe tekstin.


sh.

sylaktroshe, ja Sefi e ka perkthyer tekstin pe rmrekulli!
flm Sefi

Sheri,

'Ka me shume kenaqesi te japesh sesa te marresh'!

Edhe sa per gjurmet... vec gjuha dallon!

Sefi