albanien.ch Forum

Ich lese oft in Liedtexten, die im Dialekt sind die Wörter: um, em,sun, sum, en...Kann mir das jemand erklären ?
Noch eine andere Frage. Es gibt je viele verschiedene Dialekte im Kosovo. Kommt es bei euch vor, dass wenn ihr z.b mit jemanden, der nicht aus der gleichen Stadt ist, Ausdrücke oder Wörter hört, die ihr nicht versteht?
Und was heisst nocht: E kam nxan und po tybe?
Danke im Vorraus

Beispielsatz: "um pershendeti" = "me pershendeti" = er grüßte mich
Beispielsatz: "sum pershendeti" = "nuk me pershendeti" = er grüßte mich nicht
Beispielsatz: "po shkoj en qytet" = "po shkoj ne qytet" = ich gehe in die Stadt
Beispielsatz: "sun shkoj ne qytet" = "nuk mund te shkoj ne qytet" = ich kann nicht in die Stadt gehen

Es kommt oft vor, dass ich Wörter bei einigen Albanern aus dem Kosovo nicht verstehe, aber wenn man dann richtig überlegt, welches in den Kontext reinpasst, findet man das Wort schnell heraus.

"E kam nxan" = Ich hab ihn/sie gefangen
"po tybe" = sinngemäß: Ja, absolut.

.. ...

adelina.26 hat geschrieben: ich würde gerne wissen, was LEBE, LACHE, LIEBE auf albanisch heißt?
ich will da ein tatoo davon, also sollte es möglichst korrekt geschrieben sein )

-> LEBE = JETO
-> LACHE = QESH
-> LIEBE = DASHURO

Vielen dank ,
aber kann man nich auch JETOJ sagen?

adelina.26 hat geschrieben:aber kann man nich auch JETOJ sagen?

Das heisst: "(Ich) lebe."