albanien.ch Forum

Albanien - Meinungen & Fragen
http://albanien.ch/forum/p3/

ganz kurze überstzung bitte ;)

http://albanien.ch/forum/p3/viewtopic.php?t=1413

Seite 1 von 1

ganz kurze überstzung bitte ;)

Verfasst: Sa, 05. Nov 2005, 11:17
von schnecki4ever
enderraime
e emble ishte puthja, qu per nje cast shijova nga buzet e tua..

dankeschön ;)

Liebe Grüße
schnecki4ever

Re: ganz kurze überstzung bitte ;)

Verfasst: Sa, 05. Nov 2005, 11:31
von Illyrian^Prince
schnecki4ever hat geschrieben:enderraime
e emble ishte puthja, qu per nje cast shijova nga buzet e tua..

dankeschön ;)

Liebe Grüße
schnecki4ever
Meine Träume

deine Küsse sind süss, steh für einen Momment um deine Lippen zu sehen?.. nbisschen komisch ^^

Re: ganz kurze überstzung bitte ;)

Verfasst: Sa, 05. Nov 2005, 12:03
von harabeli
Illyrian^Prince hat geschrieben:
schnecki4ever hat geschrieben:enderraime
e emble ishte puthja, qu per nje cast shijova nga buzet e tua..

dankeschön ;)

Liebe Grüße
schnecki4ever
Meine Träume

deine Küsse sind süss, steh für einen Momment um deine Lippen zu sehen?.. nbisschen komisch ^^
ehmm, eher komische übersetzung ...

Re: ganz kurze überstzung bitte ;)

Verfasst: Sa, 05. Nov 2005, 18:16
von Apolloni
schnecki4ever hat geschrieben:enderraime
e emble ishte puthja, qu per nje cast shijova nga buzet e tua..

dankeschön ;)

Liebe Grüße
schnecki4ever
<hr>
Mein Traum,
süss war der Kuss, den ich für den Hauch eines Augenblicks von Deinen Lippen schmeckte.
<hr>

Gruß aus Ffm
Alban

Verfasst: Sa, 05. Nov 2005, 18:37
von LoLa
Das klingt doch schon ganz anders.. :lol:

Verfasst: Sa, 05. Nov 2005, 18:47
von sykaltroshja
Die letzte Übersetzung ist toll. Alban kennt sich wahrscheinlich sehr gut mit "küssen" aus. :) :) :)

Gruß

sheriana

Verfasst: So, 06. Nov 2005, 14:46
von Illyrian^Prince
Ist schwer im dt. die richtigen Wörter zu finden ^^

Ach ihr mit eurem Hochdeutsch :D :D

Re: ganz kurze überstzung bitte ;)

Verfasst: Mo, 07. Nov 2005, 13:42
von Diana
Apolloni hat geschrieben:
schnecki4ever hat geschrieben:enderraime
e emble ishte puthja, qu per nje cast shijova nga buzet e tua..

dankeschön ;)

Liebe Grüße
schnecki4ever
<hr>
Mein Traum,
süss war der Kuss, den ich für den Hauch eines Augenblicks von Deinen Lippen schmeckte.
<hr>

Gruß aus Ffm
Alban
Të përshëndes Alban, me të vërtet jeni një person i veçant, kur i kam lexuar përkthimet ne gjuhen gjermane që i keni bërë, me ka ardh shumë mirë, kishit perdor shume fjal te bukura qe perdoren shume rrall!!!! Vashdo keshtu, ju pershendet Diana

Re: ganz kurze überstzung bitte ;)

Verfasst: Mo, 07. Nov 2005, 13:46
von Diana
Apolloni hat geschrieben:
schnecki4ever hat geschrieben:enderraime
e emble ishte puthja, qu per nje cast shijova nga buzet e tua..

dankeschön ;)

Liebe Grüße
schnecki4ever
<hr>
Mein Traum,
süss war der Kuss, den ich für den Hauch eines Augenblicks von Deinen Lippen schmeckte.
<hr>

Gruß aus Ffm

Ju kerkoj falje apollon, se mendoja se e keni emrin alban!!! Sorry, es tut mir wahnsinnig leid, hab mich wahrscheinlich verlesen!! Wünsch dir noch ne'schönen Tag!! Mach's Gut!!!
Alban

Re: ganz kurze überstzung bitte ;)

Verfasst: Mo, 07. Nov 2005, 22:21
von Apolloni
Diana hat geschrieben: Ju kerkoj falje apollon, se mendoja se e keni emrin alban!!! Sorry, es tut mir wahnsinnig leid, hab mich wahrscheinlich verlesen!! Wünsch dir noch ne'schönen Tag!! Mach's Gut!!!
Es muss dir nicht leid tun Diana, denn deine anfängliche Annahme war schon zutreffend - Ich heiße in der Tat Alban.
Übrigens, danke dir und ebenfalls auch den anderen Vorrednern für das positive Feedback.:-)

Gruß aus Ffm
Alban

Re: ganz kurze überstzung bitte ;)

Verfasst: Di, 08. Nov 2005, 9:37
von Diana
Apolloni hat geschrieben:
Diana hat geschrieben: Ju kerkoj falje apollon, se mendoja se e keni emrin alban!!! Sorry, es tut mir wahnsinnig leid, hab mich wahrscheinlich verlesen!! Wünsch dir noch ne'schönen Tag!! Mach's Gut!!!
Es muss dir nicht leid tun Diana, denn deine anfängliche Annahme war schon zutreffend - Ich heiße in der Tat Alban.
Übrigens, danke dir und ebenfalls auch den anderen Vorrednern für das positive Feedback.:-)

Gruß aus Ffm
Alban
Einen wunderschönen Guten Morgen!
Danke für dein Verständnis,....... du heißt doch ALBAN, also hab ich mich nicht geirrt!
Ah ja..., du brauchst dich nicht zu bedanken, denn für dich gibt's immer positive Feedbacks!! Was du hier an Beiträgen liestest ist echt unbelievable "Hut ab"!!
Bevor ich vergesse, ich bedanke mir ganz herzlich (im Namen aller hier anwesenden Mitglieder) das du dir Zeit gefunden hast um mir (uns) zurück zuschreiben!!!
Të përshëndet Diana!!! Bey, bey and have a nice day!!
Alle Zeiten sind UTC+01:00
Seite 1 von 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
https://www.phpbb.com/