albanien.ch Forum

si tri quyra!

po qur zemra jote - ich mein schatz!

Danke liebe leute ihr helft mir da viel-um einiges zu klären!

Vieles lieben dank!

. . . . .

also das bischen kompliziert!
ich habe mich bei facebook angemeldet , ja u meine fotos reingestellt,
u mein freund ne einladung geschikt und ein herz naja das war sehnsucht aber ich benutz sein laptop, aber er hat zu zeit kein internet da er ja in uhaft ist, u das ist komisch u dan habe ich diese mails bekommen wo er mein mails auf fotos so seine meinung gibt-u wolte wissen was das bedeutet - den bin schon i d überlegung die person zu löschen.wo jemand anders das sein muss weis nicht wer, u ich kann das nicht so übesetzen- nur so bischen- u habe da ein schlechtes gefühl u schon ne person in verdacht.

ich hoffe ihr seid da bischen mitgekommen!
danke f eure tolle hilfe!
aber ich mag auch nicht wen jemand solche äußerungen schreibt !

danke danke vielmals

falemenderit shume!

Nicole hat geschrieben: also das bischen kompliziert!
ich habe mich bei facebook angemeldet , ja u meine fotos reingestellt,
u mein freund ne einladung geschikt und ein herz naja das war sehnsucht aber ich benutz sein laptop, aber er hat zu zeit kein internet da er ja in uhaft ist, u das ist komisch u dan habe ich diese mails bekommen wo er mein mails auf fotos so seine meinung gibt-u wolte wissen was das bedeutet - den bin schon i d überlegung die person zu löschen.wo jemand anders das sein muss weis nicht wer, u ich kann das nicht so übesetzen- nur so bischen- u habe da ein schlechtes gefühl u schon ne person in verdacht. ich hoffe ihr seid da bischen mitgekommen!
danke f eure tolle hilfe!
aber ich mag auch nicht wen jemand solche äußerungen schreibt !
achso ich habe alles nur so geschrieben wie es stand.

danke danke vielmals

falemenderit shume!

. . . . .

nja ist wirklich nicht logisch-aber wahrscheinlich will die person mich beleidigen als argiment zu meinen fotos! immerhin schreibt er ja nur über mich! wenn es die person ist die ich meine , schreibt d eher dorfalbanisch da er es nicht so gut kann- kan mich auch irren dadurch war die übversetzung f mich noch schwieiger!!
Trotzdem lieben dank- hat mir um einiges geholfen!

schönen abend

gruss

so das ist mir jetzt klar 3 puten- da a dem foto ich u meine 2 cosuinen drauf sind!

das andere war ein urlaubsfoto v mir- beweg dich du dumme pute

u das letzte war ein foto v mir m mein schatz-also nur a mich bezogen dein herz du pute- ich mein schatz

passt alles!

aber sehr gemein sowas über ein person zu schreiben als meinung!

so jetzt weiss ich bescheid

hat mir sehr geholfen danke

. . . . .

glaube ich schon -ist nur einfach total gemein u frag mich v wem das gemeine zeug kommt aber so wird die person gelöscht- einfach die adrese meine freundes benutzen aber blöd bin ich ja nicht

naja es gehört viel dazu jemand als pute zu beschimpfen!

aber trotzdem danke u darum hab ich hilfe gesucht u es leicht gefunden!

schönen abend

byyyyyyyyeeeeeeeeee

hmm ist nicht gerade ein nettes Wort, aber könnte es nicht auch im Spass gemeint sein?
also manche sagen solche Wörter auch im Sinne von ein bisschen sticheln oder ärgern, wenn man die Person gut kennt...

. . . . .

hm weiss nicht bei uns sagt man schnell mal noch oj trullajk oder eben budallica usw. nicht nett aber gibt schlimmeres.

. . . . .

ja ebä, smile.
aber schon auch mal im Spass oder?

naja klar kann man das auch machen im spaß wenn man die person gut kennt o scherzt da bin ich ja nicht nachtragend aber ich weiss ja nicht wer die person ist u das will die mir nicht sagen darum denke ich es ist ehr aböse gemeint!

ja klar das m burdalica he hab ich schon gehört

naja gut liebe leute weiss nicht was ich denken soll - u werd mir rüber nicht d kopf zerbrechen!

finde ich immer klasse das es leute gibt die einem helfen!

wünsch schon im voraus ein schönen feiertag

. . . . .

ja also ich persönlich vermeide solche Ausdrücke generell, aber ich höre im albanischen Umfeld diese und schlimmeres andauernd.
Ich denke auch dass es sich nicht lohnt darüber den Kopf zu zerbrechen, smile, wünsch dir auch ne gute Woche, grüsschen

Denke auch keinen Kopf machen, in manchen Familien wird das ein oder andere eher mal gesagt, oder auch regionsabhängig. Es gibt definitiv Wörter, die immer Beschimpfung bedeuten, aber auch nicht alles.

Hier in Deutschland ist es auch ähnlich. Im Kölner Raum z.b. ist ein "bisse beklopp jung" noch lange nichts schlimmes, im süddeutschen Raum gilt das eher als Beleidigung.

also qura ist hier wohl nicht als beschimpfung gemeint sondern einfach in jugendlicher aussprache ein begriff für was nett gemeintes... selbst im deutschen gibts ja dieses "eeeh alder" und das geht so in die richtung!! also keine beleidigung!!

albanien.ch Forum

bitte um übersetzung!

bitte um übersetzung!

,

danke