Bitte dringen´d um Übersetzung

Tanja1976 · Mo, 26. Apr 2010, 1:16

Wenn du jemanden wirklich gern hast oder liebst, dann kannst du auch loslassen, weill du möchtest, dass dieser Menschen glücklich ist.

Vielen Dank schon mal

Arbëror · Mo, 26. Apr 2010, 15:14

Bitteschön:

"Kur e dashuron njeriu nje person tjeter në menyren të vërtetë, je edhe në gjendje te lëshosh atë person, sepse e mban këtë deshir, vetem më qenë ai i lumtur"

Topolino · Mo, 26. Apr 2010, 15:15

Nese e don nje njeri me t'vertet, mundesh edhe me leshu, sepse ti deshiron qe ai te jet i lumtur.

hmm loslassen (leshu) tönt ein bisschen komisch.. verbesserungsvorschläge?

ach irgendwie tönt das auf albanisch nicht so gut .. ?

Topolino · Mo, 26. Apr 2010, 15:16

ah Arberor war wieder mal schneller

nimm seine Übersetzung, ist viel besser

Anderst2000 · Mo, 26. Apr 2010, 19:59

schade dass ich es erst jetzt gelesen habe, sonst hättest du eine spitzenübersetzung bekommen!

Tanja1976 · Mo, 26. Apr 2010, 22:09

danke euch allen ganz herzlich

Topolino · Mo, 26. Apr 2010, 22:29

Anderst2000 hat geschrieben:schade dass ich es erst jetzt gelesen habe, sonst hättest du eine spitzenübersetzung bekommen!

Darauf hätt ich nicht gewettet.