albanien.ch Forum

Mein Freund ist aus dem Kosovo und hat mir das geschrieben:

-Mirdita e dashura ime Evelina

-Ju dua te ghitve e dua familjen.
-time-
- se a me don
- kur te dal kqyri
- me mall per ty kosove

Vielen vielen lieben Dank
Evelina

Ein bißchen was kann ich Dir helfen, aber nicht viel und nicht sicher, vielleicht kann's nochmal jemand anders nachprüfen und ergänzen bzw. korrigieren:

- Guten Tag Evelina meine Liebe

- Sie lieben Dich über alles und lieben die Familie (so ähnlich)

- meine

der Rest keine Ahnung, frei übersetzt würde ich sagen

"was tun damit ich rauskomme" oder so

mall heißt Sehnsucht soweit ich weiß, also so was ähnliches wie

"mit Sehnsucht für Dich" wie das kosove da rein passt weiß ich allerdings nicht

Lilli hat geschrieben:Ein bißchen was kann ich Dir helfen, aber nicht viel und nicht sicher, vielleicht kann's nochmal jemand anders nachprüfen und ergänzen bzw. korrigieren:

- Guten Tag Evelina meine Liebe

- Sie lieben Dich über alles und lieben die Familie (so ähnlich)

- meine

der Rest keine Ahnung, frei übersetzt würde ich sagen

"was tun damit ich rauskomme" oder so

mall heißt Sehnsucht soweit ich weiß, also so was ähnliches wie

"mit Sehnsucht für Dich" wie das kosove da rein passt weiß ich allerdings nicht

du bist klasse. Vielen vielen lieben Dank für deine Übersetzung. Ich habe schon mal übers Internet versucht zu übersetzen ist aber schwierig.

LG
Evelina

Evelina hat geschrieben:Mein Freund ist aus dem Kosovo und hat mir das geschrieben:

-Mirdita e dashura ime Evelina

-Ju dua te ghitve e dua familjen.
-time-
- se a me don
- kur te dal kqyri
- me mall per ty kosove

Vielen vielen lieben Dank
Evelina

Hallo Evelina

Dieser Text ist irgendwie aus dem Zusammenhang gerissen, einmal schreibt er über seine familiäre Liebe, und dann schreibt er über die Liebe zu Kosova. Ich übersetz es mal sowie es da steht:

"Ich liebe euch alle, ich liebe meine Familie. Denn, liebst du mich? Wenn ich hinfortgehe, schaue ich mit Sehnsucht nach dir Kosove"

Arbëror hat geschrieben:

Evelina hat geschrieben:Mein Freund ist aus dem Kosovo und hat mir das geschrieben:

-Mirdita e dashura ime Evelina

-Ju dua te ghitve e dua familjen.
-time-
- se a me don
- kur te dal kqyri
- me mall per ty kosove

Vielen vielen lieben Dank
Evelina

Hallo Evelina

Dieser Text ist irgendwie aus dem Zusammenhang gerissen, einmal schreibt er über seine familiäre Liebe, und dann schreibt er über die Liebe zu Kosova. Ich übersetz es mal sowie es da steht:

"Ich liebe euch alle, ich liebe meine Familie. Denn, liebst du mich? Wenn ich hinfortgehe, schaue ich mit Sehnsucht nach dir Kosove"

Mein Freund hat mir einen Brief geschrieben und in einem Herz hat er das geschrieben.

Das kommt hin, denn wir können uns im Moment nicht sehen und hat irgendwie nach allem Sehnsucht meine Familie seine Familie und sein Kosovo. Ich freue mich schon wir fahren im Sommer nach Ulcin. Kennst du das ist es da schön?