albanien.ch Forum

Hallo es wäre sehr sehr lieb wenn mir das jemand übersetzt?
ist sehr wichtig.danke vielmals. Leider kann ich kein albanisch.

Adin Qka SOKAM INTERSON ASHT NBURG AJO SE BOLL
KOM VUJT PER TA EMO SJAM KA DU ME VUJTBASH PER KORKON
KYASH SHPERBLIMI SE EKA MERITU PER VUAJTET EMIJA!!

Danke liebe Leute!

egnatia hat geschrieben:Ich versuche es mal, jemand anders kann es verbessern, da es in Dialektform ist.

Adin Qka = Weißt du was?
SOKAM INTERSON ASHT NBURG AJO = Es interessiert mich nicht, ob (er/sie,es) im Gefängnis sitzt oder nicht
SE BOLL KOM VUJT PER TA = Weil ich genug für (ihn?) gelitten habe
EMO SJAM KA DU ME VUJTBASH PER KORKON = und will für niemanden mehr leiden
KYASH SHPERBLIMI SE EKA MERITU PER VUAJTET EMIJA!! = Das ist die Straffe, die (er?) für mein Leid verdient hat

danke vielamals.
das war sehr lieb von dir.
du hast mir sehr geholfen.

Gruss
Nici

albanien.ch Forum

Wer kann mir das bitte übersetzen?

Wer kann mir das bitte übersetzen?

Re: Wer kann mir das bitte übersetzen?

Re: Wer kann mir das bitte übersetzen?