albanien.ch Forum

hallo ihr lieben, ich hoffe ihr könnt mir auch hier wieder weiterhelfen. wir spielen soooo gerne alle zusammen "mensch ärgere dich nicht" (lol) und eigentlich hör ich ja immer was die sagen... aber ich hätts gern mal aufgeschrieben damit ich da auch mal mitreden kann.

also folgendes z.B.

1) ... und ich spielen zusammen
2) ihr beide / ... und ... sind ein team oder spieln zusammen
3) warte du bist noch nicht dran
4) du darfst 3 mal würfeln
5) du hast geschummelt
6) wir haben gewonnen
7) ihr habt verloren (HAHA)
wollen wir noch eine runde spielen?
9) welche farbe willst du spielen?
10) spielst du kurz für mich weiter?

jaaaaa ich weiss is bisschen viel.... aber ich brauchs nicht dringend bzw. sofort. aber wär toll wenn jemand lust hätte das ins albanische zu übersetzen. DANKE!!! FALEMINDERIT!!!

also ich kann besser von albanisch auf deutsch, da ich nur dialekt kann, sorry. Aber zum Spielen reichts vielleicht.

1) ... und ich spielen zusammen
... e une po lujm bashke

2) ihr beide / ... und ... sind ein team oder spieln zusammen
ju dy/... edhe ... jane me nje ekip ose lujne bashke.

3) warte du bist noch nicht dran
prit nuk je ti hala

4) du darfst 3 mal würfeln
ti mundesh (me zar?) tri here

5) du hast geschummelt
ti ki mashtru

6) wir haben gewonnen
na kemi fitu

7) ihr habt verloren (HAHA)
ju kini hup (haha)

8)wollen wir noch eine runde spielen?
apo lujme edhe nje rund?

9) welche farbe willst du spielen?
me cilen ngjyre po don me lujt?

10) spielst du kurz für mich weiter?
apo lun pak per mu?

estraaaa

vielen vielen vielen dank. echt super von dir und auch so schnell
DANKEEEE

naja mit der ausprache wird bisschen peinlich aber najaaaaaaa

danke estra, sehr lieb von dir