albanien.ch Forum

Ich hätte wieder mal eine Bitte bzgl. einer Übersetzung ins kosovo-albanische:

Alo Bukurosh,

meinst du, du kannst mir mehr Aufmerksamkeit schenken?
Ich (bzw. eine Frau) brauche das, für mich ist das Wichtig.
Ich hoffe, wir werden unsere "Probleme" in den Griff bekommen.
Ich liebe dich.
Bussi xxxxx

Danke schon jetzt an den/die Übersetzer/in.

Alo bukurosh

A mendon ti qe mundesh mua me shum vemendje me me dergu?
Mua (apo çdo gruje) me nevojtet kjo, per mua eshte kjo e rendesishme.
Une shpresoj qe do t'i zgjidhim "problemet" tona.
Une te dua ty.
Puthje xxxxx

Vielen lieben Dank für die schnelle Antwort. Bin dir sehr dankbar, denn es ist sehr wichtig.

Wünsche dir was.