albanien.ch Forum

Kann mir das bitte jemand übersetzen?

Danke Dir!!!!!!!!!!!

Da bin ich man (moj = man, ist slang wie z.B. "alter") wo bist du?

ausser jemand hat eine bessere Erklärung

qe= Interjektion - das ist wie "Sieh da"
moj = ist eine Interjektion für eine Feminina "he du"
ti ku je= wo bist du

Das heisst wie:
Hej, und du, wo bist du denn?

wort wörtlich übersetzt heißt es einfach
na wo bist grad

aber umgangssprachlich is das einfach wie wenn wir im deutschen sagen
was geht ...