albanien.ch Forum

Hallo zusammen,

vielleicht ist Jemand von euch so nett und kann mir diesen Songtext übersetzen, mein albanisch ist leider noch nicht perfekt.

ti nuk di me dasht ne ket jet
ti je gjall po zemra tka vdek
ti nuk mundesh dashni me ndjedh
ti´s merzitesh kur un jam ne vetmi

jeto ti jeto e mu mke lendu
s´mundem me vdek as me jetu
ti nuk don me ditt sa po hin ne gjynah
lot e mi ty kam met vraa

kur dashni rrejshemm je betu
un´t kam dasht e ti m´ke lendu
ti ke qesh mu um ke baa me qaa
hajrijn jetes kurr ski me ja paa

Danke!

Hat wirklich Niemand kurz zeit mir diesen Text zu übersetzen?

bianka76 hat geschrieben:Hallo zusammen,

vielleicht ist Jemand von euch so nett und kann mir diesen Songtext übersetzen, mein albanisch ist leider noch nicht perfekt.

ti nuk di me dasht ne ket jet
ti je gjall po zemra tka vdek
ti nuk mundesh dashni me ndjedh
ti´s merzitesh kur un jam ne vetmi

jeto ti jeto e mu mke lendu
s´mundem me vdek as me jetu
ti nuk don me ditt sa po hin ne gjynah
lot e mi ty kam met vraa

kur dashni rrejshemm je betu
un´t kam dasht e ti m´ke lendu
ti ke qesh mu um ke baa me qaa
hajrijn jetes kurr ski me ja paa

Danke!

Probiere ich mal.
Du hast mich nie gelibt
du lebst aber dein herz ist tod
du kannst nicht für die liebe fühlen
dir ist egal ob ich allein bin.

Du lebst und ich bin verletz
kan ich nicht leben und sterben
du weis nicht wass für nen sünde getan hast
mein weinende augen werden dich töden.

Für die falsche liebe hast versprochen
habe dich gelibt und du mir verletz
du hast mich gelacht und ich geweint
im leben wirds du NIE glücklich sein.

PS:nen riesen [Schimpfwörter werden hier nicht geduldet] muss gewessen sein.
Viel glück für dich.

Hallo,

danke für die übersetzung.

Es ist nur ein Songtext von meda.

[/b]