albanien.ch Forum

Hallo,
hat Jemand den Songtext von Meda: merre zemren und vielleicht auch eine deutsche Übersetzung?

Danke

LG Bianka

Nein!

merre zemren qe ka rah veq per ty dikur
se ti dhimbjet e kti shpirti si kuptove kurr
merre zemren qe tka dasht dhe qe e ki thy
se nuk dua te besoj qe ti mke genjy
merre zemren time tshkret mbyte me duart tua
pastaj knaqu ne ket bot se me sthem te dua
merre zemren qe tka dasht dhe qe e ki thy
se nuk dua te besoj qe ti mke genjy
reff
mos me thuaj lamtumir shko pa pershendet
se gjdo fjal qe ma ke than plag e kam ket jet
plag e kam ket jet plag e kam ket jet
mos me thuaj lamtumir shko pa pershendet
se gjdo fjal qe ma ke than plag e kam ket jet
plag e kam ket jet plag e kam ket jet

Deine gewünschte Übersetzung:

Nimm das Herz, das einmal nur für dich gefallen ist
Denn du hast die Schmerzen dieser Seele niemals verstanden
Nimm das Herz, dass dich liebte und dass du gebrochen hast
Denn ich werde dir nicht glauben, dass du mich (genjy?)
Nimm mein armes Herz, du hast es mit deinen Händen getötet
Danach erfreue dich auf dieser Welt, denn ich sage dir nicht mehr Ich Liebe Dich
Nimm das Herz, dass dich liebte und dass du gebrochen hast
Denn ich werde dir nicht glauben, dass du mich (genjy?)

Ref:
Sag mir nicht Lebewohl, geh ohne Gruss
Denn jedes Wort, dass du mir einst sagtest, habe ich als Wunde in diesem Leben
Dieses Leben habe ich als Wunde, dieses Leben habe ich als Wunde
Sag mir nicht Lebewohl, geh ohne Gruss
Denn jedes Wort, dass du mir einst sagtest, habe ich als Wunde in diesem Leben
Dieses Leben habe ich als Wunde, dieses Leben habe ich als Wunde

Ich danke euch vielmals

se nuk dua te besoj qe ti mke genjy= den ich will es nicht glauben dass du mich belogen hast