Haaaaaaaaaaallo da draußen!
Kann mir jemand diese Email übersetzen, ist kosovo-albanisch und es wurden wieder mal keine Satzzeichen verwendet:
qa po bon aje mir
qysh po kalon
kuje se po hup kret as ni sms
nuk ma qon
le me thirr qysh po kaoln ne pun a ka najsen 3 qe une mir jam mir po kloj me ka thirr besim ne tel ni nat veq thsh qa i ki punt se nuk u lajmrove hiq klm te fal te vet kush per mu
Daaaaaaaaaaaaaaaaanke schon mal an den Übersetzer!
Re: Kleine Übersetzung
Motion hat geschrieben:Haaaaaaaaaaallo da draußen!
Kann mir jemand diese Email übersetzen, ist kosovo-albanisch und es wurden wieder mal keine Satzzeichen verwendet:
qa po bon aje mir
qysh po kalon
kuje se po hup kret as ni sms
nuk ma qon
was machst du gehts gut
wie läufts
wo bist du abgeblieben
du schreibst mir nicht mal ne sms
le me thirr qysh po kaoln ne pun a ka najsen 3 qe une mir jam mir po kloj me ka thirr besim ne tel ni nat veq thsh qa i ki punt se nuk u lajmrove hiq klm te fal te vet kush per mu
und rufst auch nicht an, auf der arbeit wie läufts? gibts was neues? mirgehts gut, es läuft gut. besim hat mich angerufen an einem abend er hat nur gefragt wie gehts alles klar denn ich hab mich nicht bei ihm gemolden. ok machs gut (te fal => te fala => grüsse) te vet kush per mua evtl. wer hat wegen mir gefragt
satzzeichne usw. wären sehr hilfreich :-)
Daaaaaaaaaaaaaaaaanke schon mal an den Übersetzer!