albanien.ch Forum

Guten Morgen,
wer kann mir einen Liedtext per PN ins kosovo-albanisch übersetzen, da ich nicht weiß, ob man den hier veröffentlichen darf.

Liebe Grüße
Kathi

Ok, neuer Versuch

Kann mir jemand wenigstens diesen Abschnitt übersetzen:

Dein Leben dreht sich nur im Kreis
so voll von weggeworfner Zeit.
Deine Träume schiebst du endlos vor dir her.
Du willst noch leben ,irgendwann..
doch wenn nicht heute,wann denn dann?
Denn irgendwann ist auch ein Traum zu lange her

Vielen lieben Dank.
Gruß
Kathi

Kathi84 hat geschrieben:Ok, neuer Versuch

Kann mir jemand wenigstens diesen Abschnitt übersetzen:

Dein Leben dreht sich nur im Kreis
so voll von weggeworfner Zeit.
Deine Träume schiebst du endlos vor dir her.
Du willst noch leben ,irgendwann..
doch wenn nicht heute,wann denn dann?
Denn irgendwann ist auch ein Traum zu lange her

Vielen lieben Dank.
Gruß
Kathi

Jeta jote po rrotellohet vetë n`rreth,
po plot me kohë t`humbur. (t`jashtqitur)
Ëndërrat e tua je duke i zvarritur per teje papërfundim.
Dëshiron të jetosh, dikur….
por nëse jo sot, tani kur…
Se dikur është edhe një ëndërr tepër e kaluar…

bitte,
lg TONi

Kathi84 hat geschrieben:Ok, neuer Versuch

Kann mir jemand wenigstens diesen Abschnitt übersetzen:

Dein Leben dreht sich nur im Kreis
so voll von weggeworfner Zeit.
Deine Träume schiebst du endlos vor dir her.
Du willst noch leben ,irgendwann..
doch wenn nicht heute,wann denn dann?
Denn irgendwann ist auch ein Traum zu lange her

Vielen lieben Dank.
Gruß
Kathi

Jeta jote po rrotellohet vetë n`rreth,
po plot me kohë t`humbur. (t`jashtqitur)
Ëndërrat e tua je duke i zvarritur per teje papërfundim.
Dëshiron të jetosh, dikur….
por nëse jo sot, tani kur…
Se dikur është edhe një ëndërr tepër e kaluar…

bitte,
lg TONi

Vielen lieben Dank, TONi !

Liebe Grüße
Kathi