albanien.ch Forum

Hallo! Habe noch mal etwas zur Übersetzung, bitte!!!!

Liebe, was du findest-
und du wirst finden, was du liebst.

Das Leben wird nicht dadurch schöner,
dass man ständig miteinander lacht.
Eine Träne, von Herzen vergossen,
gibt der Liebe erst Tiefe.


Vielen Lieben Dank schon mal im Voraus!!!

Julchen hat geschrieben:Hallo! Habe noch mal etwas zur Übersetzung, bitte!!!!

Liebe, was du findest-
und du wirst finden, was du liebst.

Das Leben wird nicht dadurch schöner,
dass man ständig miteinander lacht.
Eine Träne, von Herzen vergossen,
gibt der Liebe erst Tiefe.


Vielen Lieben Dank schon mal im Voraus!!!

Duaje atë që gjen -
dhe do gjejsh atë që don.

Jeta nuk bëhët më e bukur
vetëm duke qeshur sëbashku.
Një lot, i derdhur nga zemra,
i jep dashuris thellësi.

Ich danke Dir sehr. Ich habe leider erst jetzt wieder reingeschaut, da ich etwas Turbolenzen hatte.

Würdest Du mir vielleicht auch einen etwas längeren Text übersetzen? Wäre Dir sehr dankbar, da ich irgendwie glaube das er mich in meiner Sprache nur falsch versteht.

Lieben Dank noch mal!!!