albanien.ch Forum

lach.......ich bin auch so ein zwinger....hab immer angst, jemand lehnt aus höflichkeit ab ......

ich kenn das ja von mir selber, dass ich zwar immer nein danke sage, aber eigentlich voll hunger, durst, etc. habe

von daher wenn jemand bei mir zu besuch ist frag ich eigentlich immer außer sie haben einen glückstag erwischt wo ich viel zu fauel oder zu müde bin was zu machen

Und wenn du keine Lust hast, dann bleiben die Gäste auf dem Trockenen?

nein das nicht, aber dann bin ich nicht so nervig und frage nicht alle fünf minuten ob sie sich sicher sind das sie nichts möchten

Ach so.

Bei uns wird erst garnicht gefragt. Ich kenne es von zuhause so, das es heisst "Wer fragt, gibt nicht gerne" und darum wird immer was hingestellt.

bei uns ist es so das andauernd gefragt wird, willst du dies oder das oder doch lieber das

und wenn dann noch einer nein sagt......oho....lieber weglaufen denn dann wird man gar nicht mehr in ruhe gelassen

jeki hat geschrieben: "Si jeni, a jeni mir" dann wenn der Besuch platz genommen hatt wieder "mir se kini ardh, si jeni, si e keni familien, me shnet a jeni mir? puna si po ju shkon"

Miremengjesi Jeki,

könntest du mir einen Gefallen tun, und die "Floskeln" übersetzen bitte...

Ich suche schon lange nach einer guten Übersetzung und würde gern alles wissen darüber.
Bisher hab ich nur immer einige Brocken davon behalten können, es geht ja immer so schnell....

wäre sehr nett von dir!
Flm shumë,
Lule

jeki

ja das ist wohlwahr, außer das bei uns nicht in plural gefragt wird sondern einzelnd nach der person....z.b. si je, baben si e kje, nanen, motren, vllaijn.... und das dümmst.e, der nach dem gefragt wird ist selbst anwesend im raum.

ich sag nur - SCHRECKLICH !!!!!!

Lule hat geschrieben:

jeki hat geschrieben: "Si jeni, a jeni mir" dann wenn der Besuch platz genommen hatt wieder "mir se kini ardh, si jeni, si e keni familien, me shnet a jeni mir? puna si po ju shkon"

Miremengjesi Jeki,

könntest du mir einen Gefallen tun, und die "Floskeln" übersetzen bitte...

Ich suche schon lange nach einer guten Übersetzung und würde gern alles wissen darüber.
Bisher hab ich nur immer einige Brocken davon behalten können, es geht ja immer so schnell....

wäre sehr nett von dir!
Flm shumë,
Lule

"Si jeni, a jeni mir?" "Wie geht es euch? Geht es euch gut"
"Mir se kini ardh" "Schön, dass ihr gekommen seid"
"Si jeni, si e keni familjen" "Wie gehts euch, wie gehts der Familie?"
"Me shendet a jeni mir" "Wie gehts gesundheitlich?"
"Puna si po ju shkon?" "Wie läuft es mit der Arbeit?"


Lg.

amina hat geschrieben:jeki

ja das ist wohlwahr, außer das bei uns nicht in plural gefragt wird sondern einzelnd nach der person....z.b. si je, baben si e kje, nanen, motren, vllaijn.... und das dümmst.e, der nach dem gefragt wird ist selbst anwesend im raum.

ich sag nur - SCHRECKLICH !!!!!!

Hi amina

Ich glaube es ist normal, dass jede einzelne Person gefragt wird. Bei Fragen wie 'Si jeni, si po kaloni' usw. ist nicht die Pluralform gemeint, sondern es handelt sich um die Höflichkeitsform.

Liebe Grüsse

Nusja

@all: Belehrt mich eines Besseren, falls ich da falsch liege.

FaLLinG hat geschrieben: "Si jeni, a jeni mir?" "Wie geht es euch? Geht es euch gut"
"Mir se kini ardh" "Schön, dass ihr gekommen seid"
"Si jeni, si e keni familjen" "Wie gehts euch, wie gehts der Familie?"
"Me shendet a jeni mir" "Wie gehts gesundheitlich?"
"Puna si po ju shkon?" "Wie läuft es mit der Arbeit?"

Flm shumë Falling!!

Të fala,
Lule

Also mich nervt dieses Fluchen und Schimpfen total! Ich verstehe zwar nicht viel, aber was ich verstehe, reicht mir schon..
Ich werde das wohl nie verstehen und ich hab auch mittlerweile schon aufgegeben zu fragen, was das denn nun geheißen hat - ich will gar nicht mehr wissen da bin ich dann froh, dass ichs kaum was verstehe...

Ach und noch was.. ich weiß nicht, ob es generell bei Albaner so ist, aber bei der Familie meines Mannes ist es so, dass sie sich eher die Zunge abbeißen würde, als jemand ihre Meinung ins Gesicht zu sagen.. sie wollen irgendwie nie jemanden verletzen und halten deshalb die Klappe.. werd ich nie verstehen.. und hinter dem Rücken wird dann gelästert und geflucht..

Madeline hat geschrieben:Also mich nervt dieses Fluchen und Schimpfen total! Ich verstehe zwar nicht viel, aber was ich verstehe, reicht mir schon..
Ich werde das wohl nie verstehen und ich hab auch mittlerweile schon aufgegeben zu fragen, was das denn nun geheißen hat - ich will gar nicht mehr wissen da bin ich dann froh, dass ichs kaum was verstehe...

Ach und noch was.. ich weiß nicht, ob es generell bei Albaner so ist, aber bei der Familie meines Mannes ist es so, dass sie sich eher die Zunge abbeißen würde, als jemand ihre Meinung ins Gesicht zu sagen.. sie wollen irgendwie nie jemanden verletzen und halten deshalb die Klappe.. werd ich nie verstehen.. und hinter dem Rücken wird dann gelästert und geflucht..

nein in meiner familie wird absolut nicht geflucht!
das ist sowas von erniedrigend und charakterlos...
wir haben kein problem jemanden darauf aufmerksam zu machen wenn uns etwas nicht passt. so wissen alle die mit uns zu tun haben woran er ist.

Madeline hat geschrieben:Also mich nervt dieses Fluchen und Schimpfen total! Ich verstehe zwar nicht viel, aber was ich verstehe, reicht mir schon..
Ich werde das wohl nie verstehen und ich hab auch mittlerweile schon aufgegeben zu fragen, was das denn nun geheißen hat - ich will gar nicht mehr wissen da bin ich dann froh, dass ichs kaum was verstehe...

Ach und noch was.. ich weiß nicht, ob es generell bei Albaner so ist, aber bei der Familie meines Mannes ist es so, dass sie sich eher die Zunge abbeißen würde, als jemand ihre Meinung ins Gesicht zu sagen.. sie wollen irgendwie nie jemanden verletzen und halten deshalb die Klappe.. werd ich nie verstehen.. und hinter dem Rücken wird dann gelästert und geflucht..

nein in meiner familie wird absolut nicht geflucht!
das ist sowas von erniedrigend und charakterlos...
wir haben kein problem jemanden darauf aufmerksam zu machen wenn uns etwas nicht passt. so wissen alle die mit uns zu tun haben woran er ist.

amina hat geschrieben:

Madeline hat geschrieben:Also mich nervt dieses Fluchen und Schimpfen total! Ich verstehe zwar nicht viel, aber was ich verstehe, reicht mir schon..
Ich werde das wohl nie verstehen und ich hab auch mittlerweile schon aufgegeben zu fragen, was das denn nun geheißen hat - ich will gar nicht mehr wissen da bin ich dann froh, dass ichs kaum was verstehe...

Ach und noch was.. ich weiß nicht, ob es generell bei Albaner so ist, aber bei der Familie meines Mannes ist es so, dass sie sich eher die Zunge abbeißen würde, als jemand ihre Meinung ins Gesicht zu sagen.. sie wollen irgendwie nie jemanden verletzen und halten deshalb die Klappe.. werd ich nie verstehen.. und hinter dem Rücken wird dann gelästert und geflucht..

nein in meiner familie wird absolut nicht geflucht!
das ist sowas von erniedrigend und charakterlos...
wir haben kein problem jemanden darauf aufmerksam zu machen wenn uns etwas nicht passt. so wissen alle die mit uns zu tun haben woran er ist.

Sei froh!
Bei uns selbst zuhause wird eigentlich auch kaum geflucht.. es dauert lange, bis mein Mann mal sauer wird... wenn er es dann aber mal ist, ist er es richtig

Was ich am meisten hasse ist, das sie vorgeben so moralisch vorbildlich und einwandfrei zu handeln, aber in Wirklichkeit dulden sie Dinge, die sich nicht vereinbaren lassen mit der doch so "reinen"Moralvorstellung.
Sie schützen Ihre Töchter und wollen, das sie als Jungfrauen in die Ehe gehen, auf der anderen Seite erlauben Sie aber Ihren Söhnen 2-gleisig fahren. Eine Frau in D für Papiere, 1 reinrassige Albanerin für die doch so vorbildiche albanische Familie.
Sorry, das finde ich sehr verwerflich. Hätte niemals gedacht, das so was in so großem Masse von so vielen Familien von einer Nationalität gefördert und geduldet wird.

Aber es gibt auch viele schöne Dinge, die ich sehr mag. Daran könnten wir sturen Deutschen uns eine dicke Scheibe abschneiden z.B. die Gastfreundschaft.

Silvercrest

Ist BMW-fahren eine Tradition?

Ironic Tradition nicht aber das sollte jeder Albaner mal gemacht oder gehabt haben

Na, wenn das einen Albaner ausmacht, dann bin ich keine

ej ej nichts gegen bmw hier