albanien.ch Forum

LIEBE

Du bist des Universums Licht,
allmächtige Göttin dieser Welt.
Egal, was du auf mir auch spielst,
bleibe ich dein gehorsames Instrument.

Du bereitest mir soviel Leid,
und Sorgen, die kein Ende haben,
doch niemals habe ich mich über dich beklagt,
und ich werde mich niemals beklagen.

Ich bin dein ewiger Verehrer,
deinem Reich gehört mein Leben
und es fällt mir überhaupt nicht schwer,
mich deiner Macht zu unterwerfen.

Irgendwann gabst du mir das Schweigen eines Greises,
dann plötzlich den lebhaften Geist eines Kindes,
mal brachtest du mich an den Rand des Grabes,
mal versprachst du mir das Gestirn des Himmels.

Werde auch zur Hölle, die mich verbrennt,
werde auch zum Meer, in das ich versink´,
doch lass mich bitte nicht dort, wo du fehlst,
ich sterbe dort, wo du nicht bist.

NDOC GJETJA -, entnommen aus "Antologji e poezise moderne shqipe"

-------------------------------------------------------------------------------------

***

Ich liebe den Himmel,
Denn unter ihm atmest Du,
Du lebst.

Ich liebe den Wind,
Denn er wird zu meiner Hand,
Wenn ich dein fehlendes Gesicht liebkosen möchte.

Ich liebe das zitternde Gras,
Denn es ähnelt mir,
Wenn ich Dich umarme.


BEATRIÇE BALLIÇI -, entnommen aus "Antologji e poezise moderne shqipe"

-------------------------------------------------------------------------------------

VIELE JAHRE SIND VERGANGEN

Ah, viele Jahre sind vergangen ... !
Dem Fluss ähnlich fließt die Zeit.
Warst du wach oder hast du geschlummert
Als sich die Welt im Schlaf befand?

Dem Fluss ähnlich fließt die Zeit ...
Wir beide blieben weit entfernt.
Erinnerungen helfen nicht ...
Ah, diese Zeit, die nur vergeht.

Wir beide blieben weit entfernt,
Oder sind wir beide nie gewesen ... !
Ah, diese Zeit die nur vergeht,
Tritt auf des Lebens Scherben.

***

Ich habe immer noch Kraft in meiner gequälten Seele,
Solange ich die Trauer überstehen konnte.
Ach wenn ich toter bin als jeder Lebende,
Bin ich trotzdem lebendiger als jeder Tote.

VILSON BLLOSHIMI -, entnommen aus "Antologji e poezise moderne shqipe"

-------------------------------------------------------------------------------------

Die Gedichte sind echt alle wunderschön!
Ich habe vor kurzem auch eins geschrieben, zwar auf Deutsch, aber da bin ich wohl nicht die einzige, die hier ein deutsches reinschreibt. Wenigstens ist es an einen Albaner. Ich würde mich natürlich sehr freuen, wenn mir das irgenjemand übersetzten könnte. Danke schon mal im vorraus, eure Lovegirl92...

Hier das Gedicht:

4 Jahre lang schon liebe ich dich
und du weißt es nicht!
Ich weine jeden Abend um dich
und du verschwendest keinen Gedanken an mich!
Mit Tränen im Gesicht
den ich an dich!
Ich bin so glücklich, wenn ich dich seh,
doch auch so traurig, wenn ich nach der Schule irgendwo alleine steh!
Wir verstehen uns doch so gut,
das macht mir jeden Tag wieder Mut!
Doch ganz tief in mir drin,
dort weiß ich, dass ich nur spinn!
Du wirst mich niemals lieben, niemals kissen,
ich werde dich so sehr vermissen!
Wenn du weg gezogen bist,
ja ich weiß nicht, was dann mit meinem Herzen ist!?
Ich kann es noch immer nicht verstehen,
ich werde dich dann nie wieder sehen!
Werden wir weiterhin chatten
oder muss ich dich endgültig vergessen?
Werden wir in Kontakt bleiben
oder wirst du nur noch Abneigung zeigen?
Tag und Nacht muss ich an dich denken,
kann mich einfach nicht ablenken!
So oft wurde ein dummer Spruch gemacht,
wenn wir haben zusammen gelacht!
Doch das hat dich nie interessiert
oder hast du es einfach nur ignoriert!?
Was ich für dich empfinde hätte ich dir so gerne gesagt,
doch habe ich es nicht gewagt!
Ich hatte Angst davor wie du reagierst,
wärst du schockiert!?
Würdest du mich ignorieren,
dich nicht für meine Gefühle interessieren?
Würdest du unsere Freundschaft aufgeben,
kann man es überhaupt so sehen?
Auch wenn wir uns schon 4 Jahre kennen,
kann man es leider nicht richtig Freundschaft nennen!
Als ich dich das erste mal sah,
da wusste ich nicht was es war!
Ich habe es erst nicht kapiert,
fragte mich immer: "Was ist passiert?"
Doch es war Liebe auf den ersten Blick,
seitdem gab es keinen Tag, wo ich nicht dachte an dich!
Ich weiß nicht, ob du mich magst,
ob du meinen Freundinnen die Wahrheit sagst!
doch genau weiß ich:
ICH LIEBE DICH!!!!!!

Te dua!!!
Une të dusty mbi gjithçka në këtë bote!!!

pa ty e dashur
pa ty eshte dita 1000vjet
pa ty kjo dite me ere ne zemer me vret
pa ty jeta nuk ka kuptim
pse je kaq larg ti shpirti im?

pa ty bota e humb kuptimin
pa ty dielli e humb shkrëtqimin
pa ty dita më erësohet
pa ty ëndra nuk ëndërohet
pa ty zemra më helmohet


ohne dich geliebter
ohne dich dauert der tag 1000jahre
ohne dich wird mein herz durch diesen windigen tag verletzt
ohne dich hat das leben keinen sinn
warum bist du so weit weg mein herz?

ohne dich verliert die welt ihren sinn
ohne dich verliert die sonne ihren glanz
ohne dich verdunkelt sich mein herz
ohne dich träumt sich der traum
ohne dich wird mein herz vergiftet