Di, 04. Apr 2006, 11:33
Du kennst ein paar meiner Beiträge zu der Liebe, absolut relativ...
Alle Worte über die Liebe, die in dieser Weltgeschichte geschrieben sind, sind nur ein Hauch von dem, was jeder Liebende tatsächlich verspürt....
Ich versuche es trotzdem mit Worten...und diesmal fremde - zwei Gedichte des bulgarischen Dichters Pejo Yavorov..Das eine gewidmet seiner ersten großen Liebe - Mina..Sie war 16, ein unschuldiger Engel, er 29 und Boheme.. So war auch die Liebe - unschuldig, wie zu einem göttlichen Wesen, zerbrechlich..Zeit und Ort - Sofia im 1904:
(leider nur auf Englisch verfügbar)
Two lovely eyes. The spirit of a child.
Two lovely eyes. Sunrays and music.
They don't want anything and they don't vow.
My soul is praying,
Child!
My soul is praying...
The passions and the woes
Will cast tomorrow over them
The veil of sin and shame.
The veil of sin and shame
Won't cast tomorrow over them
The passions and the woes
My soul is praying,
Child!
My soul is praying...
They don't want anything and they don't vow...
Two lovely eyes - sunrays and music.
Two lovely eyes. The spirit of a child."
Das zweite - für Lora, sie war seine zweite Liebe und gleichzeitig tödlich..Ein ganz anderes Gefühl - viel Leidenschaft, viel Dramatik..Lora war eine berühmte Frau aus guter Familie mit starkem Charakter.....und viel Eifersucht...Man weiß nicht, ob sie sich selber umgebracht hat oder wie manche behaupten, der Dichter hat sie getötet..Er hat versucht, sich selber das Leben zu nehmen, leider ist der Schuss nicht genau gewesen..er bleibt blind..
Auch das ist Liebe, absolut relativ:
My soul is grief. My soul is call
Because I am a bird picked off.
To death is doomed my wounded soul -
Soul wounded by the love.
My soul is grief. My soul is call.
Tell me what are meeting and send-off.
I tell you - there are hell and woe
and in the woe there's also love.
Mirages are close, distant - the streets.
Surprised she's smiling with the joy
of ignorance and yongster's greed,
of sultry flesh and airy ghost.
Mirages are close, distant - the streets
when she is standing in aureoles.
She never hears who calls and grieves -
she - flesh and airy ghost..."
Elly