Man muss aber auch beachten dabei, wie alt die Männer bzw. man selbst ist. Ich denke mir, Lulas Mann ist genaus so viel jünger als Libertes und mein Mann, dass er evtl. die Schulzeit auch nach 89 hatte. Mein Mann hatte auch serbo-kroatisch nur als Fremdsprache, genauso wie Französisch, in der Schule. Auch sein Abitur hat er auf albanisch gemacht.
Nach 89 wurde dann an den offiziellen Schulen serbo-kroatisch eingeführt und es bildeten sich "private" Schulen, die von der Diaspora und auch privat finanziert wurden, wie Lula es schon beschrieben hat.
Ei, ei Captain, so wie Sie es lehrenLula hat geschrieben:So wie du die erlebten/gelebten Kenntnisse anderer in Frage stellst, denn auch mein Mann ist Albaner und "erst" seit 12 Jahren in Dshqiptare hat geschrieben:Danke Liberte und auch an Deinen Mann
Denn hier ist es teilweise nervig, wenn mir (und anderen) einige Aussenstehende die erlebten/gelebten Kenntnisse in Frage stellen....
bo qka them une e mos bo qka boj une
Nein, auch das nicht. Ich versuche seit 2 Seiten zu erfahren, wann Du über welche Region sprichst, aber eine Antwort kommt nicht.
Deine Aussage ist:
In Presheva (wo die Mehrheit Serben sind) wird auf albanisch unterrichtet in der Schule (erste 8 Jahre) und nur einmal die Woche serbisch, dies gilt für alle Altersgruppen von 3-67. Richtig???
Im Kosovo gab es sowohl als auch (haben wir ja erfahren, wäre schön, wenn sich tatsächlich noch ein Mazedonier meldet.
Deine Aussage ist:
In Presheva (wo die Mehrheit Serben sind) wird auf albanisch unterrichtet in der Schule (erste 8 Jahre) und nur einmal die Woche serbisch, dies gilt für alle Altersgruppen von 3-67. Richtig???
Im Kosovo gab es sowohl als auch (haben wir ja erfahren
, wäre schön, wenn sich tatsächlich noch ein Mazedonier meldet.
-
kleshtrimania
- Danke für die vielen Übersetzungen!
- Beiträge: 2536
- Registriert: Di, 01. Sep 2009, 10:02
Ich kann auch noch relativ gut kroatisch. Ok ich bin in Kroatien geboren und in den Kindergarten und zur Schule. Genau wie meine zwei Geschwister die auch in Kroatien zur Schule sind. Meine kleine Schwester ist in der Schweiz geboren und kann fast gar kein kroatisch.
Meine Eltern, beide schon 55 gewesen, sprechen fliessend kroatisch. Sie haben es in Kosovo am Gymnasium gelernt und dannach haben sie in Kroatien studiert. Zudem ist meine Mutter aus einem Dorf in dem früher mehrheitlich Serben gelebt haben.
Meine Eltern, beide schon 55 gewesen, sprechen fliessend kroatisch. Sie haben es in Kosovo am Gymnasium gelernt und dannach haben sie in Kroatien studiert. Zudem ist meine Mutter aus einem Dorf in dem früher mehrheitlich Serben gelebt haben.
Ich stamme ursprünglich auch aus der Region Presheva- Tal (nicht KS für Lula... 
) und kann somit die Aussagen Shqipëtare -s bestätigen. In dieser Region wird heute immer noch hauptsächlich auf Albanisch unterrichtet. Ich habe auch in der Primarschule serbisch (1 x Woche) lernen müssen.
Ich habe die Sprache ziemlich ganz vergessen, nur noch einige Sätze und Wörter. In Gjilan (KS für Lula... ) wird sie nicht mehr gebraucht...
) und kann somit die Aussagen Shqipëtare -s bestätigen. In dieser Region wird heute immer noch hauptsächlich auf Albanisch unterrichtet. Ich habe auch in der Primarschule serbisch (1 x Woche) lernen müssen. Ich habe die Sprache ziemlich ganz vergessen, nur noch einige Sätze und Wörter. In Gjilan (KS für Lula...
) wird sie nicht mehr gebraucht...-aty ku ka frikë, aty ka anarki-
Die Tinte des Schülers ist heiliger, als das Blut eines Märtyrers.
(Mohammed saws.)
Die Tinte des Schülers ist heiliger, als das Blut eines Märtyrers.
(Mohammed saws.)
Ich kann kein Serbokroatisch, Schweiz ( Gegend Alpen für alle).
Also ich finde schon, dass die Region nicht ganz unerheblich ist. In Mazedonien können die Albaner/innen die ich kenne serbisch: Shkup alle, Gostivar, Männer ja Frauen nicht, Tetova Männer schon, Frauen nicht, Struga fast alle (von denen die ich kenne)
In Kosova ganz allgemein sicher vorallem die Männer die vor dem Krieg noch Militärdienst machten, dann auch die, die es in der Schule hatten.
Das Problem das Gjeraq anspricht ist eher, dass einige Menschen denken, Albanisch sei wie Kroatisch, Mazedonisch, Bosnisch usw. mit serbokroatisch gleichzusetzen. Auch ich hab schon die Erfahrung gemacht, dass man mir sagte ah dann kannst du serbisch. Nein kann ich nicht, albanisch schon serbisch nicht. Das ist ein Unterschied. Dann kommt immer das A-ha Erlebnis beim Gesprächspartner.
Also ich finde schon, dass die Region nicht ganz unerheblich ist. In Mazedonien können die Albaner/innen die ich kenne serbisch: Shkup alle, Gostivar, Männer ja Frauen nicht, Tetova Männer schon, Frauen nicht, Struga fast alle (von denen die ich kenne)
In Kosova ganz allgemein sicher vorallem die Männer die vor dem Krieg noch Militärdienst machten, dann auch die, die es in der Schule hatten.
Das Problem das Gjeraq anspricht ist eher, dass einige Menschen denken, Albanisch sei wie Kroatisch, Mazedonisch, Bosnisch usw. mit serbokroatisch gleichzusetzen. Auch ich hab schon die Erfahrung gemacht, dass man mir sagte ah dann kannst du serbisch. Nein kann ich nicht, albanisch schon serbisch nicht. Das ist ein Unterschied. Dann kommt immer das A-ha Erlebnis beim Gesprächspartner.
Könnte ich nicht, eben weil ich mich in diesem Themengebiet nicht so auskenne. Wenn dann würde ich eventuell fragen:" Sprecht ihr dort..." und nicht:"Aber du kannst doch bestimmt...Wie nein?"Lula hat geschrieben:Na ja, das würde mich auch stören.
Wenn allerdings in Schulen auf serbisch unterricht wird, geht man doch zwangsläufig davon aus, dass es die Menschen können, oder nicht!?
Natürlich ist es bitter, solche Aussprachen zu hören, aber bedenke mal, wie gross die Welt ist, und wie wenig wir im Vergleich dazu über andere Länder wissen. Könntest Du mir atrok (jetzt nicht googeln) sagen, in welchen afrikanischen Ländern Suaheli gesprochen wird und ob das die Amtssprache oder Völkersprache ist???
Zumal wenn ich von irgendwelchen kriegerischen Auseinandersetzungen gehört hätte.