... und mir mit der Übersetzung helfen???
Ich möchte gerne meinem Mann zu Bajram etwas nettes schreiben, allerdings in seiner Muttersprache. Nur komplette Sätze fallen mir sehr schwer.
Hier folgender Text:
Hallo mein Schatz,
ich hoffe, dir geht es gut und die Arbeit war nicht zu anstrengend für dich?! Heute ist Bajram und da möchte ich dir gerne ein paar liebe Sätze schreiben. Du weißt, dass wir vor 3 Jahren unseren ersten Bajram miteinander erleben durften und dies war sehr schön. All die bereits vergangen Jahre sind immer in Erinnerung und geben mir ein Gefühl der Geborgenheit. Selbst deine Eltern haben mich mit offenen Armen in ihre Familie aufgenommen und würde mich freuen, wenn wir sie öfters gemeinsam besuchen würden.
Die erste Zeit nach unserem Umzug war nicht sehr einfach, aber jetzt wo wir so vieles geschafft haben, zeigt es uns, wie stark unsere Liebe zueinander ist.
Nun wünsche ich dir ein schönes Bajramfest und mögen all deine Wünsche mit mir in Erfüllung gehen - Du bist ganz fest in meinem Herzen verankert und mein größter Wunsch ist es einfach nur so glücklich mit dir zusammen zu sein. Ich liebe dich sehr mein Schatz - Te dua shum vetem ty zemer ime!
Vielen Dank!
Zauberwoman19
-
zauberwoman19
- Senior Member
- Beiträge: 144
- Registriert: Do, 02. Feb 2006, 10:41
Re: Habe eine Bitte: Könnte mir jemand behilflich sein....
per hajr bajrami e pritsh shum bajrama
Re: Habe eine Bitte: Könnte mir jemand behilflich sein....
Pershendetje shpirt!zauberwoman19 hat geschrieben:... und mir mit der Übersetzung helfen???
Ich möchte gerne meinem Mann zu Bajram etwas nettes schreiben, allerdings in seiner Muttersprache. Nur komplette Sätze fallen mir sehr schwer.
Hier folgender Text:
Hallo mein Schatz,
ich hoffe, dir geht es gut und die Arbeit war nicht zu anstrengend für dich?! Heute ist Bajram und da möchte ich dir gerne ein paar liebe Sätze schreiben. Du weißt, dass wir vor 3 Jahren unseren ersten Bajram miteinander erleben durften und dies war sehr schön. All die bereits vergangen Jahre sind immer in Erinnerung und geben mir ein Gefühl der Geborgenheit. Selbst deine Eltern haben mich mit offenen Armen in ihre Familie aufgenommen und würde mich freuen, wenn wir sie öfters gemeinsam besuchen würden.
Die erste Zeit nach unserem Umzug war nicht sehr einfach, aber jetzt wo wir so vieles geschafft haben, zeigt es uns, wie stark unsere Liebe zueinander ist.
Nun wünsche ich dir ein schönes Bajramfest und mögen all deine Wünsche mit mir in Erfüllung gehen - Du bist ganz fest in meinem Herzen verankert und mein größter Wunsch ist es einfach nur so glücklich mit dir zusammen zu sein. Ich liebe dich sehr mein Schatz - Te dua shum vetem ty zemer ime!
Vielen Dank!
Zauberwoman19
Shpresoj, te jesh mire dhe puna nuk ishte aq e lodhshme per ty. Meqenese sot eshte Bajram, kisha deshire te te shkruj disa rreshta te embel dashurie. Ti e di qe Bajramin e pare te dy e kemi festuar para 3 vjetesh, dhe kjo eshte dicka e bukur.
Gjithcka nga keto vite te kaluara qendron ne mendjen time dhe me japin ndjenjen e rilindjes. Edhe prinderit e tu me priten krahe hapur ne familjen e tyre dhe do isha shume e lumtur nese do te shkonim perseri.
Fillimi yne, kur vendosem te jetojme se bashku nuk ishte aq i lehte per ne, megjithate ne ja dolem mbane dhe kjo tregon sa e forte eshte dashuria jone.
Te uroj Gezuar festen e Bajramit. Uroj te plotesohen gjithe deshirat e tua.
Ti je ngulur fort ne zemren time, dhe une dua vetem te jemi te lumtur te dy.
Te dua shume shpirti im!
Te dua shum vetem ty zemer ime!
LG Palma!
Reden, lernt man durch reden.
-
zauberwoman19
- Senior Member
- Beiträge: 144
- Registriert: Do, 02. Feb 2006, 10:41