Koran lesen ... ich welcher Sprache? Wer liest ihn noch?

[lovely_s]

Es selamu aleykum

Kurani madheshtore eshte teper ineressant dhe secili musliman e ka per detyre ta lexoj... me mire do ishte te lexohet ne gjuhen origjonale arabishten, por adhe ne gjuh tjera pse jo...

une jam duke lexuar Kuranin ne gjuhen shqipe, sepse me duket me i qarte, ne gjermanisht ja fillova por nuk munda ta mberrij fundin, shume e komplikuar...

Mos harroni te merrni Abdest kur lexoni Kuran!!!

Es selamu aleykum we rahmetullah

[Roberti]

auf deutsch gelesen net so mein ding..

[ilker]

@lovely_s

ich verstehe kein albanisch


@Roberti

bin mir sicher, dass es auf albanisch sowieso besser übersetzt ist!

[amina]

abgesehen davon ist nicht jede übersetzung korrek!
immer schön aufpassen!

[Roberti]

er brachte das schwert .... übersetzung genug?

[ilker]

abgesehen davon ist nicht jede übersetzung korrek!
immer schön aufpassen!

Das stimmt allerdings.
Ich bevorzuge nur Übersetzungen, welche von Muslimen gemacht sind.
Auf Deutsch z. B. von:

Max Henning (überarbeitete Version von Murad Hofmann)
M. A. Rassoul (Verlag islamische Bibliothek)
Scheich 'Abdullah as-Samit Frank Bubenheim & Dr. Nadeem Elyas

Folgende Seite ist gut, weil man mehrere deutsche Übersetzung parallel lesen kann:

http://www.nur-koran.de/korantext/abfrage.php

Wobei manche Übersetzungen mit Vorsicht zu genießen sind.
Darüberhinaus teile ich auch deren Ansicht nicht,
dass man Überlieferungen unseres Propheten s.a.s. nicht folgen sollte.

[amina]

ilker

M. A. Rassoul (Verlag islamische Bibliothek)

....lese fast nur von ihm

[ilker]

M. A. Rassoul (Verlag islamische Bibliothek)

....lese fast nur von ihm

er tut sehr viel für den islam und die ummah!
möge ihn Allah s.w.t. reichlich für seine Taten belohnen, Amin.

Leider gibt es immer noch viel zu wenig deutsch islamische Literatur!
Da ist unsere Generation gefragt!
Ein Bruder ist mit gutem Beispiel voran gegangen, und hat ein Buch über die muslimische Jugend und die Möglichkeiten den Islam zu praktizieren geschrieben. Ist recht interessant, siehe:

http://www.greenpalace.de/product_info. ... cts_id=376

[gjilanase]

Tag Leute,

ich würde gerne mal wissen, wer noch den Koran liest und in welcher Sprache?

Ich denke viele von Euch sprechen und lesen albanisch/deutsch. Hat schon jemand von Euch den Koran in albanisch und deutsch gelesen?

Meint Ihr in der Übersetzung gehen wichtige Informationen verloren

Gruß mariluis

Hallo mariluis...
Ich habe den Koran gelesen..
und lese ihn wieder...
bei ersten mal... habe ich den Koran auf Deutsch gelesen,
weil es mir leichter gefallen ist, ihn zu verstehen...
doch jetzt... versuche ich es auf Albanisch...
und ich denke... das es nicht das letzte mal ist...
das ich den Koran lese...

[inspiration]

Ich hab noch nie den Koran in meinen Händen gehalten...

Vielleicht kriege ich in einigen Jahren(wenn ich im Altersheim nichts zu tun habe) ja Lust es mal zu lesen, aber momentan kann ich es mir nicht vorstellen.

Wenn ich es aber Lesen würde, dann auf Deutsch.

[amina]

ohhhh im altersheim bist du wohl eher damit beschäftigt dein bett rein zu halten.

zur info: bevor du überhaupt den kuran anfassen darfst mußt du sauber sein UND mit abdes, süße...

[inspiration]

Ja...dann...hab ich halt Pech gehabt ^^

Mein Bett rein zu halten? Nee nee das reinigen die jungen Damen die dort arbeiten für mich

[amina]

heheheheheheh

.......wenn du dort bist (was ich dir wirklich nicht wünsche, bei gott nicht))) wirst du es nicht mehr lustig finden ...

[ilker]

ohhhh im altersheim bist du wohl eher damit beschäftigt dein bett rein zu halten.

zur info: bevor du überhaupt den kuran anfassen darfst mußt du sauber sein UND mit abdes, süße...

@amina

da hast du aber daneben geschossen liebe schwester

du musst (laut machen gelehrten,manchen auch nicht) nur dann abdest haben, wenn du den Qur'an liest. nicht bei einer übersetzung...

[/u]

[ilker]

Ich hab noch nie den Koran in meinen Händen gehalten...

Vielleicht kriege ich in einigen Jahren(wenn ich im Altersheim nichts zu tun habe) ja Lust es mal zu lesen, aber momentan kann ich es mir nicht vorstellen.

Wenn ich es aber Lesen würde, dann auf Deutsch.

lies ihn lieber jetzt, wenn du es vor hast.
denn du hast keine garantie "alt" zu werden..
hast nicht mal eine garantie morgen früh aufzuwachen..

menschen vergessen (oder besser verdrängen) den tod,
ist wohl nicht "in" darüber zu sprechen..

[inspiration]

lies ihn lieber jetzt, wenn du es vor hast.
denn du hast keine garantie "alt" zu werden..
hast nicht mal eine garantie morgen früh aufzuwachen..

menschen vergessen (oder besser verdrängen) den tod,
ist wohl nicht "in" darüber zu sprechen..

Nein, der Tod ist bei mir kein "in" Thema, damit werde ich mich nicht beschäftigen. Ich hab genug mit dem "Leben" zu tun, da hat der "Tod" keinen Platz darin ^^

Und wenn ich heute sterben würde, würde ich es nicht bereuen, dass ich den Koran niemals gelesen hab

[amina]

ohhhh im altersheim bist du wohl eher damit beschäftigt dein bett rein zu halten.

zur info: bevor du überhaupt den kuran anfassen darfst mußt du sauber sein UND mit abdes, süße...

@amina

da hast du aber daneben geschossen liebe schwester

du musst (laut machen gelehrten,manchen auch nicht) nur dann abdest haben, wenn du den Qur'an liest. nicht bei einer übersetzung...

[/u]

neeeeeeeeeiiiiin, ist nicht wahr?!
hey du zerstörst grade was in mir
mal im ernst!
ich fassen niemals ein kuran an ohne abdes.
bei NUR übersetzung ok....aber nicht bei übersetzungen wo auch auf der anderen seite das arabische kuran i kerim ist!!!! nie, weil es in dem sinne der kuran i kerim ist....

.....hmmmmm, da muß ich jetzt forschen, was nicht heißt das du im unrecht bist.

[inspiration]

Was ist ein abdes?

[amina]

inspiration

abdes ist die rituelle waschung vor dem gebet, ohne sie ist es nicht gültig.
es gibt verschiedene waschungen...auch nach dem beischlaf.

[inspiration]

Meine Güte...
Und das haltet ihr alles ein?
Ich muss mich also vor dem beten waschen? Auch wenn ich mich am Morgen geduscht habe und erst Zeit am Nachmittag habe um zu beten? Wie oft betet man eigentlich? Und was betet man denn so?
Und auf welche Sprache?