bitte bitte um übersetzung

Besart78 · Sa, 01. Sep 2007, 21:10

ich bitte um übersetzung auf kosovo albanisch ,danke schon mal im vorraus....

hallo meine liebe familie in kosovo,

ich hoffe es geht euch gut...uns geht es soweit ganz gut.
R und B geht es auch sehr gut die sind gerade im fitnessstudio und ich sitze wie immer ganz alleine hier rum und denke gerade sehr an euch was ihr wohl so macht und wie es euch geht !!! Im moment fühle ich mich sehr einsam und alleine weiß auch nicht warum... eins könnt ihr mir glauben hier ist man sehr einsam da nützt auch das ganze geld nicht wäre jetzt viele lieber da mit euch das könnt ihr mir glauben!!!!Auch ist mir irgendwie bewusst geworden das die menschen nur noch an sich selbst denken und das macht mich auch irgendwie traurig.....naja ich werde aufjedenfall nicht so und ihr sollt wisssen das ich immer für euch da sein werde und stark sein für euch damit es euch gut geht vergisst das nie!!!!Vermisse euch sehr habe euch ganz viel lieb......
ganz viele liebe grüße an alle.....

Shqipetare · Mo, 03. Sep 2007, 20:57

hallo meine liebe familie in kosovo,

ich hoffe es geht euch gut...uns geht es soweit ganz gut.
R und B geht es auch sehr gut die sind gerade im fitnessstudio und ich sitze wie immer ganz alleine hier rum und denke gerade sehr an euch was ihr wohl so macht und wie es euch geht !!! Im moment fühle ich mich sehr einsam und alleine weiß auch nicht warum... eins könnt ihr mir glauben hier ist man sehr einsam da nützt auch das ganze geld nicht wäre jetzt viele lieber da mit euch das könnt ihr mir glauben!!!!Auch ist mir irgendwie bewusst geworden das die menschen nur noch an sich selbst denken und das macht mich auch irgendwie traurig.....naja ich werde aufjedenfall nicht so und ihr sollt wisssen das ich immer für euch da sein werde und stark sein für euch damit es euch gut geht vergisst das nie!!!!Vermisse euch sehr habe euch ganz viel lieb......

Pershendetje familija ime ne Kosove

Spresoj qe te jeni mire...ne jemi te gjithe mire.
R dhe B jane schume mire ata jan tani ne palester dhe une jame ketu vetem dhe po pyes veten cfare po beni dhe si jeni!!Momentalishte une ndjehem shume vetem dhe vete nuk e di perse...nje gje duhet tma besoni ketue ndjehesh schume i vetemuar as leku nuk e ndryshon,une do kisha shume deshire ti isha tani te ju duhet te ma besoni!!!Dhe jam bere koshient qe njerzit jan egoist dhe ky fakt me deshperon...po une nuk do behem ne as nje menyre i tille dhe ju duhet ta dini qe une do ju qendroj gjithemone prane e mos e haroni kurre!
Me mungoni shume dhe ju dua shume...

Liebe Grüße Shqipetare