Halli Hallo ihr Poni-Fans. Da waren es schon drei
Bin gestern zufällig auf dieses Forum gestoßen, weil ich auch den Text für
Dale moj Dale gesucht habe.
Gesucht und gefunden - dank euch. Hab dann gleich mal meinen Mann drauf angesetzt und hier nun die Übersetzung. Allerdings nicht wort wörtlich, weils da fast keinen Sinn ergibt.
Viel Spaß!
er sagt:
Ne mengjes pa zbardhur drita /
eines Morgens ohne das Licht zu erblicken
Me zgjoi nje ze u ngrita /
Weckte mich eine Stimme
Shkonte vasha shkonte Vita /
Ein hübsches Mädchen lief vorbei
Ajo qe shkonte perdita /
Sie geht nun jeden Tag hier vorbei
Dale moj dale /
Mach doch mal langsam
Dale sa te vij edhe une /
Warte bis ich zu dir komme
Pritem moj pritem /
Warte auf mich Warte
Pritem se te dua shume /
Warte weil ich dich sehr liebe
Dann sagt sie:
Kam dy dite sot edhe dje /
zwei Tage lang, gestern und heute
Te prisja djale te vije /
Habe ich hier gewartet, Junge
Tek burimi ne korije /
hier am Brunnen im Tal
Te mblidhnin kokrra lajthie /
Damit wir beide Haselnüsse sammeln
Dann singt sie den Refrain (Warte etc. weil ich dich liebe)
Darauf sagt er:
Me beso moj grykezene /
glaub mir du Mädchen das nie ein Wort sagt
Te ziun c’me gjeti mbreme /
Was mir gestern passiert ist
Iken dhente dhe m’u trembne /
Meine Schafe sind davon gelaufenGjezdisa malin me kembe /
Ich mußte den ganzen Berg absuchen
Klingt natürlich beim ersten Hören etwas seltsam, wenn man aber den
Hintergrund kennt macht es durchaus Sinn:
Der Text lehnt an alte Volksweisen an. Früher waren ja viele Männer
Schafhirten. Und in den Dörfen gab es nur am Brunnen Wasser. Folglich sind die hübschen Mädchen zum Wasserholen dahin gegangen und die jungen Kerle haben sie beobachtet und sich sozusagen ihr Mädchen ausgekucht. Und wenn ihnen eins gefallen hat, dann fragten sie "Wollen wir zusammen Haselnüsse sammeln" (so wie "willst du mit mir gehen" - heute
Und weil Haselnüsse da wachsen, wo viel Wasser ist, waren die Brunnen immer in der Nähe von Haselnusssträuchen.
Und weil der Junge nur noch Augen für das Mädchen hatte, hat er seine Schafe vergessen und mußte sie dann überall suchen, weil sie ausgebüchst sind.
Super niedlich finde ich
