würde mir wohl nochmal jemand helfen

[sam]

Brauche eine Übersetzung von:

Me fal si te thirria se pot thirri ka tri her ne dit mir epate qe me the ti sje gruja jem une bol ekam zemeren e uranu une tekam than se veq ti je aj :-) me shti me kesh po ti spom kupto.

Danke Sam

[Ara]

Tut mir leid,dass ich dich angerufen habe, denn ich rufe dich 3x am Tag an. Hast's wohl gut gehabt,dass du mir gesagt hast, ich sei nicht deine Frau. Mein Herz ist schon genug schwer (gebrochen). Ich hab dir gesagt, dass nur du der bist, der reinschiebt, aber du verstehst mich nicht.

[sam]

was das bedeutet, dass nur ich der binder was ins Herz reinschiebt habe ich nicht verstanden...

[Ara]

Steht auch nirgends "Herz". Ist nur ein Smiley.

[sam]

im Satz vorher schreibt sie vom gebrochenen Herzen, der Smilie kommt immer wenn ich wohl das Wort ":-)" eingebe, was wohl mehrere Bedeutungen hat.

Danke Dir aberauf alle Fälle ist lieb dass du mir geholfen hast.

Sam

[Ara]

Welches Wort denn? Schreib es mit Abstand dazwischen.

[sam]

das Wort dass ich meine ist q i ich hoffe das hat nun geklappt

Danke dir sam

[Ara]

Ahhh jetzt gibt es einen völlig anderen Sinn!!

Die richtige Übersetzung: Ich hab dir gesagt, dass nur du der bist, der mich zum Lachen bringt.

[sam]

mit den anderen SMS ist es mir auch so gegangen, dieses Wort wurde immer als Smilie dargestellt, ich hoffe es hat nicht immer den Sinn völlig verändert.

Vielen Dank, Sam

[Ara]

Dieses Wort kann auch als Verb angesehen werden und bedeutet f.i.c.k.*.*

lg
ara

[sam]

ich glaube nicht, dass die anderen SMS diesen Inhalt hatten. Aber wird mir klar, dass das immer als Smilie dargestellt wird.

Ich danke dir ganz herzlich

Sam

[Ara]

Bitte.
lg
ara