Hallo zusammen
Were toll wen ihr mir diesen satz übersetzen könntet.
a ka :-) nane qe na nal? jooooo..........., a pa dyshim i ken kall? pooooo....
ne kleine Übersetzung
Oft starren wir so lange und verzweifelt auf eine Tür,
dass wir gar nicht wahr nehmen,
wo sich eine andere Tür geöffnet hat.
dass wir gar nicht wahr nehmen,
wo sich eine andere Tür geöffnet hat.
-
miSs_prinCess
- Member
- Beiträge: 76
- Registriert: Di, 30. Jan 2007, 14:38
Re: ne kleine Übersetzung
Inka hat geschrieben:Hallo zusammen
Were toll wen ihr mir diesen satz übersetzen könntet.
a kanane qe na nal? jooooo..........., a pa dyshim i ken kall? pooooo....
gibt es eine mama die uns aufhält?neeeein.....
oder habe sie ohne hintergründe angemacht?jaaaa
also beim ersten bin ich mir sicher beim zweiten hoffe es stimmt
-
miSs_prinCess
- Member
- Beiträge: 76
- Registriert: Di, 30. Jan 2007, 14:38
Re: ne kleine Übersetzung
hallo miss, also die erste übersetzung ist korrekt, dagegen die zweite trifft nicht ganz zu. Dyshim= zweifel und nicht hintergrundmiSs_prinCess hat geschrieben:Inka hat geschrieben:Hallo zusammen
Were toll wen ihr mir diesen satz übersetzen könntet.
a ka
gibt es eine mama die uns aufhält?neeeein.....
oder habe sie ohne hintergründe angemacht?jaaaa
also beim ersten bin ich mir sicher beim zweiten hoffe es stimmt
nicht falsch verstehen, liebe grüsse fetah, will ja das du richtig albanisch lernst.
Zürich ist die schönste Stadt und ich lebe da.
-
miSs_prinCess
- Member
- Beiträge: 76
- Registriert: Di, 30. Jan 2007, 14:38