bitte übersetzen

[nadya]

heute möchte ich mich bei dir bedanken, du bist ein sehr lieber freund geworden. wenn ich kummer oder sorgen habe, du hörst mir immer zu, du bringst mich zum lachen,aber auch zum nachdenken über mich selbst. du bist einfach ein schatz, wo ich genau darauf achte,dass du mir erhalten bleibst.

ich hoffe ,jemand kann mir das übersetzen und bedanke mich jetzt schon dafür

ganz lieb nadya

[agapi]

heute möchte ich mich bei dir bedanken, du bist ein sehr lieber freund geworden. wenn ich kummer oder sorgen habe, du hörst mir immer zu, du bringst mich zum lachen,aber auch zum nachdenken über mich selbst. du bist einfach ein schatz, wo ich genau darauf achte,dass du mir erhalten bleibst.

ich hoffe ,jemand kann mir das übersetzen und bedanke mich jetzt schon dafür

ganz lieb nadya

sot dua të të falenderoj, ti je bërë një shok shum i mirë, në qoftë se un jam i mërzitur ose kam shtres ti më dëgjon gjithimon me vëmendje, ti më bën të qesh edhe të mendohem për veten time. ti je një flori që e ruaj si sytë e ballit.

[vivesamna]

Hallo! Ich bin neu in diesem Forum und habe schon viele nützliche Übersetzungen gefunden

Was ich leider noch nicht gefunden habe ist die Übersetzung für "ich hab dich LIEB"... Nach so kurzer Zeit will ich nicht von LIEBE sprechen, diese muß noch wachsen, aber ich hab meinen Freund lieb

Gibt es da im Albanischen auch einen Unterschied zwischen "ICH LIEBE DICH" und "ICH HAB DICH LIEB" ??

Und noch eine kleine Frage,... Was heißt "Alles wird gut." Auf albanisch?

Vielen Dank schon mal!

[fabienne]

darüber haben wir schon mal diskutiert. es gibt da verschiedene ansichten, meine ich mich zu erinnern.

ich sage für "ich hab dich lieb" "une te kam xhan"
wurde mir so beigebracht.

[nadya]

vielen dank für die schnelle übersetzung

ich habe einige albanische freunde und es sind sehr nette leute

[agapi]

[agapi]

Hallo! Ich bin neu in diesem Forum und habe schon viele nützliche Übersetzungen gefunden

Was ich leider noch nicht gefunden habe ist die Übersetzung für "ich hab dich LIEB"... Nach so kurzer Zeit will ich nicht von LIEBE sprechen, diese muß noch wachsen, aber ich hab meinen Freund lieb

Gibt es da im Albanischen auch einen Unterschied zwischen "ICH LIEBE DICH" und "ICH HAB DICH LIEB" ??

Und noch eine kleine Frage,... Was heißt "Alles wird gut." Auf albanisch?

Vielen Dank schon mal!

d.h. ti më pëlqen: es gibt einen Unterschied zwische die beide. Eine heißt "të dua" die andere heißt"ti më pëlqen"

[Yvonne16]

Hallo! Ich bin neu in diesem Forum und habe schon viele nützliche Übersetzungen gefunden

Was ich leider noch nicht gefunden habe ist die Übersetzung für "ich hab dich LIEB"... Nach so kurzer Zeit will ich nicht von LIEBE sprechen, diese muß noch wachsen, aber ich hab meinen Freund lieb

Gibt es da im Albanischen auch einen Unterschied zwischen "ICH LIEBE DICH" und "ICH HAB DICH LIEB" ??

Und noch eine kleine Frage,... Was heißt "Alles wird gut." Auf albanisch?

Vielen Dank schon mal!

d.h. ti më pëlqen: es gibt einen Unterschied zwische die beide. Eine heißt "të dua" die andere heißt"ti më pëlqen"

hab dich lieb.... ti me pelqen!

[fabienne]

wie gesagt, darüber wurde wild diskutiert.

ich bin der ansicht, ti me pelqen heißt du gefällst mir oder ich mag dich.

[vivesamna]

Hey, vielen, vielen Dank!

Na dann weiß ich doch wenigstens was ich noch nicht sagen, nämlich "te due"

Kann mir noch jemand "Alles wird gut." übersetzen? rrofsh!

[Yvonne16]

Hey, vielen, vielen Dank!

Na dann weiß ich doch wenigstens was ich noch nicht sagen, nämlich "te due"

Kann mir noch jemand "Alles wird gut." übersetzen? rrofsh!

gjithcka do te mire! - alles wird gut

glaub ich halt *gg*

[Bizza]

Hallo Yvonne!

Ich hab noch eine kleine Verbesserung angebracht, aber sonst ist es perfekt übersetzt! nicht schlecht!

Hey, vielen, vielen Dank!

Na dann weiß ich doch wenigstens was ich noch nicht sagen, nämlich "te due"

Kann mir noch jemand "Alles wird gut." übersetzen? rrofsh!

gjithcka do te bëhët mire! - alles wird gut

glaub ich halt *gg*

[besi25]

ich bin der ansicht, ti me pelqen heißt du gefällst mir ........

ja

[fabienne]

ich bin der ansicht, ti me pelqen heißt du gefällst mir ........

ja

danke,besi.