Ein paar Wörter zum Übersetzen?

[Firstclass]

Hallo!

fjalor.de bringt irgendwie nicht so wirklich was. Deshalb hoffe ich mal auf eure nette Hilfe.


motomjet =
nafte =
perzier =
lloji i mjetit=
Automjet per perdorim te vecante =
regjistrimit =
qarkullimit =
terheqes rrugor =
autokamp =
gjysem rimorkio = Anhänger ?
makina bujqesoret =
mjete rrugore te veçanta =

Wäre echt total nett. Danke euch.

Gruss Firstclass

[sternchen3912]

motomjet=
nafte= erdöl,dieselkraftstoff
perzier=gemischt,gemixt
lloji i mjetit=lloji=sorte,art mjeti=mittel
automejt per perdorim te vecante=
regjistrimit=regestrierung
qarkullimit=
terheqes rrugor=rrugor= strassen,verkehr
gjysem rimorkio=rimorkio=anhänger
makina bujqesoret=landwirtschafts geräte/maschine
mjete rrugore te vecanta=mjete= mittel=rrugore=strasse , vecant= besonders, speziell


hm weiss leider nicht alles aber und das was ich weiss hoffe ich das es richtig ist:-) vill schaut ja noch mal jemand drauf der besser albanisch kann

[sternchen3912]

ach ja

qarkullim=umlauf, verkehr

[Firstclass]

Besitzt die albanische Sprache soviele verschiedene Schreibweisen und Dialekte ? Ich mein ... irgendwie findet fjalor die einfachsten Wörter nicht und ihr wisst es teilweise auch nicht ?

z.b. motomjet ... ich vermute mal, dass das sowas ist wie ein Motorrad.
Gängiges Wort ... eigentlich .. wieso steht das nicht in fjalor.de ?

Oder ist die albanische Sprache wirklich so gefüllt von Variationen?

[mogli_at]

Gute Wörterbücher gibts fast in jeder Buchhandlung zu kaufen.

[sternchen3912]

habe ja ein wörterbuch und auch ein sehr gutes aber auch da stehen nicht alle möglichkeiten drin. die albanische sprache ist sehr umfangreich. und meist ist es so das viele wörte in kosovo anders bezeichnet werden als in albanien und umgekehrt.

[mogli_at]

@sternchen: Das war auch überhaupt nicht für dich gedacht sondern für firstclass

[Firstclass]

@ mogli:

ja ... allerdings kaufe ich mir für so wenige Wörter kein Wörterbuch.
Insbesondere, wenn es solche Wörter sind, die im gängigen Gebrauch sind.

Da gehen einige Wörter bei euren Gedichten viel schwerer.

[sternchen3912]

das es nicht für mich gedacht war, war mir schon klar. habe mich auch nicht direkt angesprochen gefühlt. wollte nur nen beitrag dazu abgeben. entschuldige bitte