Benutzeravatar
Miss Kosovarja
Danke für die vielen Übersetzungen
Danke für die vielen Übersetzungen
Beiträge: 2603
Registriert: Sa, 11. Feb 2006, 19:48

So, 12. Nov 2006, 16:07

SweetHarmonie hat geschrieben:ti je eta ime - ich kann nicht leben ohne dich
te dua - ich liebe dich
"Ti je jeta ime" bedeutet "Du bist mein Leben".
"Ich kann nicht leben ohne dich" heißt "nuk mundem me jetu pa ty" oder "nuk mundem te jetoj pa ty".
"Ich liebe Dich" heißt "Te dua" oder "Te dashuroj".
Ein "Ich mag dich" gibt es bei uns, so weit ich weiß, gar nicht.
Dieses wird durch "Te dua" oder "Ti me pelqen" erzählst.
Wobei "Ti me pelqen" eigentlich "du gefällst mir" heißt.
... Jeder Gewinn, der Ehre kostet, ist ein Verlust ...

... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...

... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...

Zurück zu „Liebe & Kontakte“