bräuchte bitte noch ein letztes mal eine kleine übersetzung

[Yvonne16]

hallo leute.... ich bräuchte nochmal eine kleine übersetzung weil ich mir schwer tu bei dem text selber zu überseten irgendwie!!

" hej ich habe heute den ganzen tag versucht das geld aufzutreiben .... aber es geht nicht.. mein lohn ist auch noch nicht da wenn ich glück habe dann ist das geld am nachmittag auf meinem konto aber es ist noch nicht sicher.. frag doch bitte auch deine verwandten oder freunde ob sie dir das geld leihn können sie bekommen es dann von MIR zurück!! du weisst ich hab selber nicht so viel geld.. desswegen versteh mich bitte... ich werde noch weiterhin versuchen es aufzutreiben aber ich mach mir keine hoffnungen! wenn du willst kann ich dir jetzt mal 100 euro schicken... entweder heute oder am montag ... melde dich bitte heute ob du damit einverstanden bist! sei mir bitte nicht böse ich kann dafür nichts!!"

danke liebe leute für eure zeit und bemühungen!

[Palma]

hallo leute.... ich bräuchte nochmal eine kleine übersetzung weil ich mir schwer tu bei dem text selber zu überseten irgendwie!!

" hej ich habe heute den ganzen tag versucht das geld aufzutreiben .... aber es geht nicht.. mein lohn ist auch noch nicht da wenn ich glück habe dann ist das geld am nachmittag auf meinem konto aber es ist noch nicht sicher.. frag doch bitte auch deine verwandten oder freunde ob sie dir das geld leihn können sie bekommen es dann von MIR zurück!! du weisst ich hab selber nicht so viel geld.. desswegen versteh mich bitte... ich werde noch weiterhin versuchen es aufzutreiben aber ich mach mir keine hoffnungen! wenn du willst kann ich dir jetzt mal 100 euro schicken... entweder heute oder am montag ... melde dich bitte heute ob du damit einverstanden bist! sei mir bitte nicht böse ich kann dafür nichts!!"

danke liebe leute für eure zeit und bemühungen!

Hej, kam provuar sot gjithe diten te nxirrja leket, por nuk arrita.
Rroga ime nuk ka ardhur akoma. Nese kam pak fat, do te jene leket mbasdite ne konton time, por s´eshte e sigurte.
Te lutem pyet ndonje mik ose te aferm, nese munden te te japin leke borxh dhe pastaj iua jap une atyre.
Ti e di, qe une nuk kam kaq shume leke, ndaj te lutem te me kuptosh.
Do provoj edhe njehere se mos me japi, por s´besoj.
Nese do, mundem qe tani te te dergoj 100 Euro.
Ose sot, ose te henen.
Te lutem me kthe pergjigje, a je dakort me keto qe po te them.
Dhe te lutem mos u merzit me mua, por nuk kam tjeter mundesi.


V Grüsse!

[Yvonne16]

hallo leute.... ich bräuchte nochmal eine kleine übersetzung weil ich mir schwer tu bei dem text selber zu überseten irgendwie!!

" hej ich habe heute den ganzen tag versucht das geld aufzutreiben .... aber es geht nicht.. mein lohn ist auch noch nicht da wenn ich glück habe dann ist das geld am nachmittag auf meinem konto aber es ist noch nicht sicher.. frag doch bitte auch deine verwandten oder freunde ob sie dir das geld leihn können sie bekommen es dann von MIR zurück!! du weisst ich hab selber nicht so viel geld.. desswegen versteh mich bitte... ich werde noch weiterhin versuchen es aufzutreiben aber ich mach mir keine hoffnungen! wenn du willst kann ich dir jetzt mal 100 euro schicken... entweder heute oder am montag ... melde dich bitte heute ob du damit einverstanden bist! sei mir bitte nicht böse ich kann dafür nichts!!"

danke liebe leute für eure zeit und bemühungen!

Hej, kam provuar sot gjithe diten te nxirrja leket, por nuk arrita.
Rroga ime nuk ka ardhur akoma. Nese kam pak fat, do te jene leket mbasdite ne konton time, por s´eshte e sigurte.
Te lutem pyet ndonje mik ose te aferm, nese munden te te japin leke borxh dhe pastaj iua jap une atyre.
Ti e di, qe une nuk kam kaq shume leke, ndaj te lutem te me kuptosh.
Do provoj edhe njehere se mos me japi, por s´besoj.
Nese do, mundem qe tani te te dergoj 100 Euro.
Ose sot, ose te henen.
Te lutem me kthe pergjigje, a je dakort me keto qe po te them.
Dhe te lutem mos u merzit me mua, por nuk kam tjeter mundesi.


V Grüsse!

Dankeschöööööööööön!!! :):) echt nett von dir

[Longitudinal]

Wegen dem gleichen Avatar hab ich für einen Moment gedacht Yvonne 16 ist shizophren

[besi25]

Hej, kam provuar sot gjithe diten te nxirrja leket, por nuk arrita.
!

lek abheben in österreich?kann man das???
gruss

[Yvonne16]

Wegen dem gleichen Avatar hab ich für einen Moment gedacht Yvonne 16 ist shizophren

hahha.... musste am anfang auch genau schaun wer jetzt ich bin ....

[Oase]

Ui ui, ziemlich "einseitig", eure Beziehung...zumindest finanzieller Natur, wie mir scheint!

[Yvonne16]

Ui ui, ziemlich "einseitig", eure Beziehung...zumindest finanzieller Natur, wie mir scheint!

hehe nein es geht um das. dass mein schatz zur zeit unten in preshevo ist bei seiner familie.... eigentlich unten bleiben wollte, aber das jetzt doch nicht geht weil er in gefahr ist! millitärlicher seite her..
jetzt hab ich gesagt ich helf ihm... weil er muss sich ein schwarzes vosum kaufen das nicht ganz billig ist..... dass er mit dem nächsten bus herkommen kann nach österreich ....

[fabienne]

Ui ui, ziemlich "einseitig", eure Beziehung...zumindest finanzieller Natur, wie mir scheint!

hehe nein es geht um das. dass mein schatz zur zeit unten in preshevo ist bei seiner familie.... eigentlich unten bleiben wollte, aber das jetzt doch nicht geht weil er in gefahr ist! millitärlicher seite her..
jetzt hab ich gesagt ich helf ihm... weil er muss sich ein schwarzes vosum kaufen das nicht ganz billig ist..... dass er mit dem nächsten bus herkommen kann nach österreich ....

oh oh oh.. denk mal drüber nach, was ihr da vorhabt.

wenn ihr wirklich eine gemeinsame zukunft haben wollt, ist der illegale weg nicht der schlauste.

[Miss Kosovarja]

Ui ui, ziemlich "einseitig", eure Beziehung...zumindest finanzieller Natur, wie mir scheint!

hehe nein es geht um das. dass mein schatz zur zeit unten in preshevo ist bei seiner familie.... eigentlich unten bleiben wollte, aber das jetzt doch nicht geht weil er in gefahr ist! millitärlicher seite her..
jetzt hab ich gesagt ich helf ihm... weil er muss sich ein schwarzes vosum kaufen das nicht ganz billig ist..... dass er mit dem nächsten bus herkommen kann nach österreich ....

oh oh oh.. denk mal drüber nach, was ihr da vorhabt.

wenn ihr wirklich eine gemeinsame zukunft haben wollt, ist der illegale weg nicht der schlauste.

Stimme dir vollkommen zu, Fabienne.

Schlau ist es auch nicht grade, den Plan in einem öffentlichen Forum bekannt zu geben.

[mogli_at]

Ich finde das alles - in Anbetracht der Umstände - sogar absolut schwachsinnig, der Typ hat Familie hier, und die ganze Geschichte ist sowieso ohne Worte...

[shpirt81]

@Yvonne16

Muß dir leider auch sagen, das es etwas strange klingt, denn ich denke die Familie ist für ihn da und ich verstehe auch nicht, warum du da dein ganzes Geld aufbringen musst, was du dir hart erarbeitet hast, denn du hast bestimmt auch noch andere Wünsche, die du die erfüllen würdest, denn irgendwann wenn er wieder hier ist, dann trennt er sich vielleicht von dir, ich will es nicht hoffen, aber du weißt ja wie es kommen kann, geb dich nicht auf nur für den Einen und du bist eine hübsche junge Frau, also schick ihm nicht dein ganzes Geld, denn du brauchst auch was zum Leben. Er hat Familie!