Fische

[preshi]

Guten Morgen,

da es hier ja viele albanischsprechende Leute gibt und ich mal annehme, dass einige davon auch ganz gerne (Fisch) essen hab ich mal ne Frage:

Koennt ihr mir helfen eine Liste mit Uebersetzungen von Namen von (Speise-)Fischen zu erstellen?

1000 Dank.

preshi

[Lars]

ich glaube schon, dass es Leute gibt, die hier helfen werden. Stell doch einfach mal deine Liste rein. Lars

[preshi]

Entschuldigt bitte, dass ich mich erst so spaet wieder melde...
Du hast vermutlich vollkommen recht! Ich versuch also mal nen Anfang zu machen, kann aber nicht fuer die Schreibweise garantieren...
1) Lefrek Ich glaube das ist eine Barsch Art...
2) Gjuze Da weiss ich schon nicht mehr weiter
3) Koze dito
4) Kurzlich hatte ich mal so eine Haisorte die es hier zu geben schein. Keine Ahnung was das genau war...
5) ...
Wer weiss mehr?
Gruss und schoenen Tag
preshi

[jenga]

Hallo preshi:

qefull..........Meeräsche,
levrek.........Seebarsch
koran..........Lachs
ballëgjerë.....eine Fischsorte mit breiter Stirn
kocë.............Goldbrasse
karkaleca......Garnele
gjuhcë...........Weißfisch
peshkaqen.....Hai

Ich hoffe, ich konnte dir ein Wenig weiterhelfen

[ram1]

koran..........Lachs

Koran kenne ich nur als Ohrid-Forelle!?

Gruss,
ram1

[zhulia]

Ich kenne, allerdings wird er so in Tropoja genannt, weiß nicht ob das überall so ist, den "trroft", das wäre der sogenannte Königslachs, weiß es aber nicht 100 %, vielleicht weiß das jemand hier.

[Lars]

trofta = Forelle
koran = Ohrid-Forelle

[zhulia]

Dann stimmt das doch, habe meinem Mann gesagt Forelle aber er meinte Lachs hehehe.

[preshi]

Morgen zusammen,

herzlichen Dank, dass ist doch schon mal einiges!!

Gruesse

preshi