suse
Member
Beiträge: 5
Registriert: Sa, 29. Jul 2006, 21:06

Bitte übersetzen...

So, 30. Jul 2006, 14:02

Hallo,

ich habe über ein Kinderhilfswerk ein fast 7-jähriges Patenkind u. würde ihr gerne einen Geburtstagsgruß in albanisch schicken.
Wer könnte folgenden Text für mich übersetzen?

Liebe Marsida,

ich wünsche Dir von ganzem Herzen alles Liebe, Gute und viel Gesundheit zu Deinem Geburtstag.

Viele liebe Grüße auch an Deine Eltern, Klodiana, Sadete und ganze Familie.

Anbei ein kleines Geschenk für Dich.

Ich würde mich sehr freuen, bald wieder von Dir zu hören.

Herzliche Grüße aus Deutschland.


Vielen lieben Dank im Voraus für die Übersetzung!!! Susanne

Benutzeravatar
egnatia
Danke für die vielen Übersetzungen
Danke für die vielen Übersetzungen
Beiträge: 2912
Registriert: Fr, 15. Jul 2005, 12:58

So, 30. Jul 2006, 14:35

..
Zuletzt geändert von egnatia am Mo, 21. Jun 2010, 17:37, insgesamt 1-mal geändert.
Koha s'vjen pas teje, ti hiq pas kohese!
Naim Frasheri

suse
Member
Beiträge: 5
Registriert: Sa, 29. Jul 2006, 21:06

Mo, 31. Jul 2006, 18:44

hallo egnatia,

vielen dank für die schnelle übersetzung, hab mich sehr gefreut!!

suse

Benutzeravatar
egnatia
Danke für die vielen Übersetzungen
Danke für die vielen Übersetzungen
Beiträge: 2912
Registriert: Fr, 15. Jul 2005, 12:58

Di, 01. Aug 2006, 13:54

Bitte!
Koha s'vjen pas teje, ti hiq pas kohese!
Naim Frasheri

Zurück zu „Albanische Sprache“