Bitte übersetzen!! Faleminderit shume!!!

[shpirt81]

Hast du mich gestern vergessen?! Ich dachte du wolltest mich anrufen.

Danke schon mal an den Übersetzer.

Tung

shpirt81

[egnatia]

..

[shpirt81]

Das ging aber schnell!!

Vielen lieben Dank an Egnatia!!!

Shpirt81

[egnatia]

Bitte, gerne gemacht! Geht aber nicht immer so schnell

LG egnatia

[Fina]

------------------------

[shpirt81]

Tung Fina!

Nein, ich bin keine Albanerin. Kann nur ein wenig albanisch, bin seit ca. 1 1/2 mit meinen Freund, der Kosova-Albaner ist, zusammen.

Schönen Tag noch!

shpirt81

[shpirt81]

Ich bins nochmal.

Sorry, hab natürlich 1 1/2 Jahr gemeint.

Mirupafshim!

shpirt81

[carla]

Ich glaube, Fina meinte egnatia... ja, sie ist Albanerin. Sorry egnatia, wenn ich dir vorgreife, ich war nur gerade da

Ju pershendes!

Carla

[Fina]

------------------------

[egnatia]

Mirëmbrëma Fina!

Unë jam shqiptare si ti! Mund ta shpjegosh të lutem, se çfarë është e pakuptueshme tek përkthimi im? Do të më kishe ndihmuar shumë!


@ Carla, s'ka problem fare!

Mirulexofshim përsëri!

egnatia

[Fina]

------------------------

[Besnik]

Mirëmbrëma Fina!

Unë jam shqiptare si ti! Mund ta shpjegosh të lutem, se çfarë është e pakuptueshme tek përkthimi im? Do të më kishe ndihmuar shumë!


@ Carla, s'ka problem fare!

Mirulexofshim përsëri!

egnatia

Hallo!
Leider kann ich nicht so gut albanisch schreiben nur lesen, hatte nie die Möglickeit es richtig zu lernen, aber irgendwie find ich deine Übersetzung komisch vllt. kommst du ja aus Albanien. Naja ist auch egal vllt korrigiere ich es nach meinem einjährigen Aufenthalt in Kosovo in 3Jahren .

Pershendetje

übersetzt mal du?