Warum lässt du den Menschen einfach so gehen von dem du sagst, dass du ohne ihn nicht leben kannst? Warum nur?
Liebe grüße und danke für die Übersetzung
Dodo
Bitte ist sehr wichtig bräuchte ein Übersetzung! Danke
Ein Freund ist ein Mensch, der dein Lächeln sieht und trotzdem spürt, dass deine Seele weint...
Mirëdita Dodo,Dodo hat geschrieben:erstaml danke! Nur eine kurze Frage heißt warum nicht Pse?
Lg Dodo
hab bei fjalor.de nachgeschaut, da ist përse auch als "warum" eingetragen... vielleicht ist es die gegische Form (also auch KS-Alb. Dialekt). Im Langenscheidt Wörterbuch findet man beide Entsprechungen für "warum".
Kalofsh mirë,
Lule
Die Neugier und Vorurteilslosigkeit fördert die interkulturelle Annäherung
Und die Liebe erbaut Brücken
Und die Liebe erbaut Brücken
Mirembrema Lule dhe Dodo,
vielleicht ist 'pse' auch einfach nur die Abkürzung?
Mein Freund kommt aus Podujevo und benutzt eigentlich immer pse, daher denke ich, dass perse vielleicht eher Hochalbanisch ist.
Kann aber auch völlig danebenliegen, schwere Sprache, dieses Albanisch
Ju pershendes, diten e mire!
Carla
vielleicht ist 'pse' auch einfach nur die Abkürzung?
Mein Freund kommt aus Podujevo und benutzt eigentlich immer pse, daher denke ich, dass perse vielleicht eher Hochalbanisch ist.
Kann aber auch völlig danebenliegen, schwere Sprache, dieses Albanisch
Ju pershendes, diten e mire!
Carla
Ndoshta keshtu,
te gjej ty, pa humbur vetveten,
te te jepem ty, pa hequr dore nga vetja ime,
te te kuptoj ty, pa humbur vetveten,
keshtu mund te ece.
te gjej ty, pa humbur vetveten,
te te jepem ty, pa hequr dore nga vetja ime,
te te kuptoj ty, pa humbur vetveten,
keshtu mund te ece.