Wer kann mir diesen Satz übersetzen??? hehe-.........

[OSO]

Hallall t'koft, t'lumshin krahtë!

[Lira]

Kann ich machen, nur wenn du mir diesen hier übersetzst:

"Ta gezofsh emrin!"

[Groph Monte]

Kann ich machen, nur wenn du mir diesen hier übersetzst:

"Ta gezofsh emrin!"

Dass du dich an deinem Namen erfreust!
Dein Name soll dir Freude bringen!! stimmts umgefähr??

Jetzt brauche ich, aber auch mal professionele Hilfe!!

Tule Buke auf deutsch bitte??

[OSO]

Geprisen sei dein Name

Tul t'bukes nuk ka n'zvicer. vetem kore.

[Lira]

@ Oso

ich stell mir gerade nur das Gesicht einer Person vor dass ich gerade kennengelernt habe und beim Nennen seines Namens lass ich dann ganz unverzüglich sowas wie : " Geprisen sei dein Name " ab.

Deinen gei.len satz würde ich so übersetzten: "Man/ Gott möge es dir danken" ( hallall te qofte! ) und dann bin ich mit " te lumshin krahet" total überfordert.. also ich persönlich würde dann dem Jenigen einmal kräftig auf die Schulter klopfen und blöd angrisen.. das kommt sicherlich an.. hehe

[Lira]

@ Graph Monte

tule buke?
obobooooo , se gjej dot... menno!!

[Groph Monte]

Also im Wörterbuch steht zu "te lumshin duart!"= wie gut du das gemacht hast, also bei "t'lumshin krahet" würde ich sagen wie stark du doch bist!