Übersetzung

[steffi82]

Kann mir jemand folgenden Satz (besser gesagt Halbsatz) übersetzen:

..., wenn Du nicht bei mir bist.

Danke
Gruß
Steffi

[monsugger]

Bin, zwar auch deutsch und kann nicht gut Albanisch aber ich kann dir den Text wort wörtlich übersetzen, weis aber nicht ob es richtig ist

kur te nuk në me je

[fabienne]

ääähm. ich bin zwar auch net so die leuchte im albanischen, aber heißt es nicht "kur ti nuk je me mua" ?

[monsugger]

Ich dachte auch erst mua aber dann hab ich in einem satz gefunden mir mit me. Keine ahnugn welches jetzt richtig ist ???

[steffi82]

Erstmal Danke euch beiden für die schnelle Übersetzung.

Ich habs zur "Sicherheit" nochmal bei Pauker.at übersetzen lassen und dabei kam fabiennes Übersetzung raus.

Gruß
Steffi

[fabienne]