Ti Mendon Se Më Ke Mashtruar, Çka Të Dukem Unë Ty Moj Xhan?
Ti Lëndove Rënd Shpirtin Tim, Moj Fisnike Më Dole E Pa Besë.
Ani, Ani Do T'shohësh Ëndërr, Gjithçka Moj Gjithçka Përveq Meje
-
Miss Kosovarja
- Danke für die vielen Übersetzungen
- Beiträge: 2603
- Registriert: Sa, 11. Feb 2006, 19:48
Hallo Pashi!
Ich habe es mal versucht sinngemäß zu übersetzten.
Fisnike konnte ich nicht in einem Wort übersetzten. So nennt man bei uns, so weit ich weiß, jemanden, hier ist eine Frau gemeint, die in allem rundum vollkommen ist. Sei es die Schönheit, der Charakter, das Benehmen usw.
"Du hast gedacht, du hast mich betrogen, wie was komme ich dir denn vor oh Schatz?
Du hast meine Seele zutiefst verletzt, du hast dich als nicht vertrauenswürdig herausgestellt.
Okay, Okay du wirst in deinem Traum alles sehen, alles bis auf mich."
Einen schönen Sonntag noch!
Miss Kosovarja
Ich habe es mal versucht sinngemäß zu übersetzten.
Fisnike konnte ich nicht in einem Wort übersetzten. So nennt man bei uns, so weit ich weiß, jemanden, hier ist eine Frau gemeint, die in allem rundum vollkommen ist. Sei es die Schönheit, der Charakter, das Benehmen usw.
"Du hast gedacht, du hast mich betrogen, wie was komme ich dir denn vor oh Schatz?
Du hast meine Seele zutiefst verletzt, du hast dich als nicht vertrauenswürdig herausgestellt.
Okay, Okay du wirst in deinem Traum alles sehen, alles bis auf mich."
Einen schönen Sonntag noch!
Miss Kosovarja
Zuletzt geändert von Miss Kosovarja am So, 14. Mai 2006, 15:11, insgesamt 1-mal geändert.
... Jeder Gewinn, der Ehre kostet, ist ein Verlust ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...
